Translation for "unenglisch" to english

Unenglisch

adjective

• un-british
• un-english

Translation examples

un-british adjective

Colonel Carbury, von dieser zutiefst unenglischen Äußerung peinlich berührt, wandte den Blick ab und zupfte an seinem struppigen Schnurrbart herum.
Rendered uncomfortable by this un-British attitude, Colonel Carbury looked away and fingered his untidy moustaches.

un-english adjective

Es erklärte ihr unenglisches Aussehen.
It explained her un-English appearance.

George kommt das alles höchst unenglisch vor.
It all strikes George as highly un-English.

Jeden Moment werde ich etwas unverzeihlich Unenglisches tun und ein Gespräch anfangen.
In a moment I’m going to be thoroughly un-English and start up a conversation.

Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, er sei ein verdammter unenglischer Lump ...
I told him to his face he was a damned un-English bounder—

Manchmal erstaunte es den Engländer Godolphin, wie sehr er sich zu der unenglischsten aller Städte hingezogen fühlte.
Nor did Godolphin tire of being an Englishman in that most un-English of cities.

Für die meisten britischen Marineoffiziere galten die U-Boote als unterbesetzt, unfair und unenglisch.
To most British naval officers, they were underhanded, unfair, and un-English.

Er fragte, ob etwas Schäbigeres und Unenglischeres denkbar sei als eine Begnadigung ohne Entschädigung.
He asked if anything meaner or more un-English could be imagined than a free pardon without reparation.

Es war eine freundliche Stimme mit einem leichten, unenglisch-gutturalen Klang darin, die aus einiger Entfernung zu mir gedrungen war.
It was a friendly voice, with a faintly un-English burr to it, and had come from some distance away.

an die Wiese, hoch über Grindelwald, mit ihren fremdartigen Blumen, den wundervollen so ganz unenglischen Schmetterlingen;
thought of the meadow, high above Grindelwald, with its unfamiliar flowers, its wonderful un-English butterflies;

Ein sicheres Zeichen für Alberts unenglische Gepflogenheiten war sein Schnurrbart, welcher auf die Öffentlichkeit wie eine Fremdsprache wirkte.
A sure sign of Albert’s un-English ways was his mustache, which was like a foreign language to the public.