Translation for "unending" to german

Unending

adjective

• endlos
• ewig
• unaufhörlich
• nie endend

Translation examples

endlos adjective

sabotage continuous, unending.
Sabotage andauernd, endlos.

The pain was unending and terrible.
Die Schmerzen waren endlos und qualvoll.

It doesn't mean ecstasy or unending pain.
Nicht Ekstase oder endlose Pein.

Refuse, and your agonies shall be unending.
Weigere dich und deine Qualen werden endlos sein.

O blinding thirst’s unending fire!
du, Hunger, brennst du endlos, Durst!

The corridor seemed unending, unchanging.
Der Korridor erschien endlos und immer von gleichem Aussehen.

Achilles is also weary of the unending war.
Achilleus ist des endlosen Krieges ebenfalls müde.

“When existence defines itself through unending misery.”
»Wo das Leben doch von endlosem Leid geprägt ist.«

I said revenge was an unending circle and that it had to be stopped.
Rache ist ein endloser Kreislauf, der unterbrochen werden muss.

Her cries were unending, her breasts hard.
Ihre Schreie waren endlos, ihre Brüste hart.

ewig adjective

Life unending. Schaalman surfaced, coughing.
Ewiges Leben. Schaalman tauchte hustend wieder auf.

For this, you have earned the unending enmity of the Amnion.
Deswegen trifft Sie die ewige Feindschaft der Amnion.

He must believe his ancestors were trapped in unending purgatory.
Er glaubte tatsächlich, seine Ahnen seien in einem ewigen Purgatorium gefangen.

Without the shadows it cast, Ringworlders would have lived in unending day.
Ohne ihn und den Schatten, den er warf, hätten die Ringweltler in ewigem Tag leben müssen.

I but mentioned it because I far prefer these to your unending mushrooms.” At this she smiled.
Ich habe sie nur erwähnt, weil sie mir besser schmecken als eure ewigen Pilze.« Sie lächelte.

My loved one, my light, may your soul persist in unending adoration.
Mein Geliebter, mein Licht, möge deine Seele in ewiger Anbetung verweilen.

Humans lived in troubled balance with microbes, an unending struggle with no final victories.
Menschen und Mikroben lebten in unruhiger Symbiose, sie führten einen ewigen Kampf, bei dem es keinen Sieger gab.

Beyond the screen of leaves the sunlight pelted down and the butterflies danced in the middle their unending dance.
Vor dem Laubvorhang stürzte das Sonnenlicht herab und die Schmetterlinge tanzten in der Mitte ihren ewigen Tanz.

She speaks of our unending shame should we order this violator of our territory to continue on its way.
Sie spricht von unserer ewigen Scham, sollten wir diesen Eindringling auffordern, seine Reise fortzusetzen.

unaufhörlich adjective

This is particularly true in times of unending public austerity.
Das gilt besonders in Zeiten unaufhörlicher öffentlicher Sparmaßnahmen.

I have made the ladies sit in the presence chamber, their unending chatter makes me want to scream with irritation.
Ich habe meine Hofdamen angewiesen, im Audienzzimmer zu sitzen, weil ihr unaufhörliches Geplapper mich rasend macht.

Thoreau’s work represents an unending assault on the status quo, a battle to find a new way to live here.
Thoreaus Werk ist eine unaufhörliche Attacke auf den Status quo, ein Kampf für ein neues Leben in Amerika.

but by now he was so confused, so exhausted by the unending flood of new/old sights and places, that he could no longer be sure.
aber inzwischen war er so verwirrt, so erschöpft von der unaufhörlichen Flut von neuen/alten Ansichten und Orten, daß er es nicht mehr genau sagen konnte.

However, I also feel it inappropriate for even an exceptionally profitable company to fund an operation once it appears to have unending losses in prospect.
Ich halte es aber auch für unangemessen, dass ein Unternehmen, auch wenn es außerordentlich profitabel ist, eine Firma finanzieren soll, wenn klar ist, dass diese unaufhörlich Verluste erleiden wird.

The radio kept him company with its unending stream of pre-Beatle hits: “Surfin’ USA, I Will Follow Him, Puff, the Magic Dragon.”
Das Radio leistete ihm mit seinem unaufhörlichen Strom von Beatles-Vorläuferhits Gesellschaft: ›Surfin USA‹, ›I Will Follow Him‹, ›Puff, the Magic Dragon‹.

Twisting, arctic forms pressed against me, gaping, changing ever and ever into unending nightmares intangible and horrible, stabbing cold fingers of avarice and hunger through me.
Spiralförmige Wesen pressten sich gegen mich, schnappten nach Luft und verwandelten sich unaufhörlich in immer neue unfassbare Albträume, die mit ihren kalten, gierigen Fingern nach mir schnappten.

The people around him were poorly dressed and ill-educated, and they lived lives of unending hard work, the men winning the coal underground, the women raising the next generation of miners.
Die Menschen um ihn her waren ärmlich gekleidet und ungebildet, und ihr Leben war ein eintöniges Einerlei aus unaufhörlicher Schwerstarbeit. Die Männer schufteten unter Tage, die Frauen zogen die nächste Generation Bergleute auf.

The hiss and rattle of the veldt was unending, but from the center of the camp wafted voices, music, and intriguing clatters that she finally recognized as two fighters training with metal-edged tanglewood swords.
Vom Veldt kam das unaufhörliche Rauschen und Rasseln, doch aus der Mitte des Lagers wurden Stimmen und Musik herangetragen, und ein verwirrendes Klacken, das sie schließlich erkannte: Zwei Kämpfer übten das Fechten mit Wurzelschwertern.

But that was the day when I found out that my mother was insane, and the only thing she cared about was escaping - or at least temporarily outwitting, in an unending struggle - the phantoms she believed were stalking her.
Heute jedoch hatte ich erfahren, dass meine Mutter verrückt war und kein anderes Ziel verfolgte, als den Phantomen, von denen sie sich bedrängt wähnte, zu entkommen oder sie in ihrem unaufhörlichen Kampf zumindest zeitweise zu überlisten.

nie endend adjective

Below her, the ocean moved in unending undulation.
Unter ihr wogte der Ozean in nie endenden Wellenbewegungen auf und ab.

What conceivable purpose could there be to allowing this unending variation?
Welchen vorstellbaren Sinn konnte es haben, dass diese nie endende Variation zugelassen war?

De Ramaira understood their songs now, the everchanging unending mantras by which they fixed the everchanging world.
De Ramaira verstand nun den Gesang der Abos, die wechselnden, nie endenden Mantras, mit denen sie die sich verändernde Welt für sich fixierten.

and G.C. and the exigencies of the unending mission, I still don’t think I would have been able to go back inside—not then, not ever.
und GV und den Erfordernissen der nie endenden Missionen unter Druck gesetzt worden wäre, hätte ich es wohl nicht über mich gebracht, wieder hineinzugehen – weder zu diesem Zeitpunkt noch später.

Over the years, Jay Bird had led his Mogollon in raid after raid, first in the attempt to rescue his daughter, and later, out of an unending desire for vengeance.
Jahrelang hatte Eichelhäher seine Mogollon von Überfall zu Überfall geführt, zuerst mit dem Ziel, seine Tochter zu befreien, und später dann aus dem nie endenden Verlangen nach Rache.

Lying restlessly on his couch, Jerome could hear the life of the Precinct going on all around him, an unending murmur of voices punctuated by occasional laughs or distant shouts.
Während sich Jerome schlaflos auf seiner Couch wälzte, vernahm er rings um sich die Geräusche des Lebens im Bezirk, ein nie endendes Stimmengemurmel, das gelegentlich von Gelächter oder entfernten Rufen unterbrochen wurde.

And they said among themselves: 'Why do the Lords of the West sit there in peace unending, while we must die and go we know not whither, leaving our home and all that we have made?
Und sie sprachen unter sich: »Warum sitzen die Herren des Westens dort in nie endendem Frieden, doch wir müssen sterben und gehen, ohne zu wissen wohin, und unser Haus zurücklassen und alles, das wir geschaffen?

This is the ultimate test of selflessness—whether you’re ready to face unending emotional pain, true agony, to gain the power to create peace and order for billions of total strangers. That is the sacrifice.
Dies ist die ultimative Prüfung der Selbstlosigkeit - um zu zeigen, ob Ihr bereit seid, Euch nie endendem emotionalem Schmerz zu stellen, wahrer Agonie, um die Macht zu erlangen, um Milliarden vollkommen Fremder Frieden und Ordnung zu bringen. Das ist das Opfer.

Either they will gather flowers for eternity in a paradisal garden where no chill wind ever blows or they will be frog-marched before a harsh judge who will condemn them, for their sins, to unending misery (misery that somewhat mysteriously requires them after dying to have heat-sensitive skin, an aversion to cold, bodily appetite and thirst, and the like).
Entweder sammeln sie Blumen in einem Paradiesgarten, wo niemals ein kühles Lüftchen weht, oder sie werden vor einen gestrengen Richter geführt, der sie für ihre Sünden zu nie endendem Leid verdammt (ein Leiden, das, mysteriös genug, voraussetzt, dass wir auch nach dem Tod eine hitzeempfindliche Haut haben, eine Abneigung gegen Kälte, körperlichen Hunger und Durst und dergleichen mehr).