Translation for "undivided" to german

Undivided

adjective

• ungeteilt
• voll
• absolut

Translation examples

ungeteilt adjective

He had their undivided attention.
Er hatte die ungeteilte Aufmerksamkeit aller.

She had my undivided attention.
Sie hatte meine ungeteilte Aufmerksamkeit.

“You now have my undivided attention,”
»Jetzt haben Sie meine ungeteilte Aufmerksamkeit.«

that it is naturally creative, incandescent and undivided.
daß er von Natur aus schöpferisch, weißglühend und ungeteilt ist.

He had to have her undivided attention.
Er brauchte ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.

But suddenly he had my undivided attention.
Doch auf einmal besaß er meine ungeteilte Aufmerksamkeit.

He had the undivided attention of all of them now.
Jetzt hatte er die ungeteilte Aufmerksamkeit aller Anwesenden.

At once she had his undivided attention.
Sofort besaß sie seine ungeteilte Aufmerksamkeit.

His patter finally captured her undivided attention.
Seine Sprüche fanden endlich ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.

What, and miss having your undivided attention?
»Was, obwohl Sie uns gerade jetzt Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit schenken?«, fragte ich.

voll adjective

The cube now had her undivided attention.
Der Würfel hatte jetzt ihre volle Aufmerksamkeit.

Now he definitely had the foot patrol’s undivided attention.
Er hatte sein Ziel erreicht und die volle Aufmerksamkeit der Fußpatrouille auf sich gelenkt.

"Okay, Calvert, you have my undivided attention," he said with a sigh.
»So, Calvert, jetzt gilt Ihnen meine volle Aufmerksamkeit«, sagte er mit einem Ächzen.

While he had been doing that, we had appeared to have his full and undivided attention.
Dabei hatte er die ganze Zeit den Eindruck gemacht, er schenke uns seine volle Aufmerksamkeit.

Ivana had Leon’s undivided attention again; she didn’t even need to mention the direct parallels with Natalie’s hasty departure.
Ivana genoss wieder Leons volle Aufmerksamkeit, dazu brauchte sie die Parallele zu Natalies fluchtartigem Auszug nicht einmal direkt anzusprechen.

In the past, all hopes had been pinned upon gaining the full Roman franchise, becoming a part of a Rome which stretched undivided along the whole length and breadth of Italy;
In der Vergangenheit waren alle Hoffnungen auf die Erlangung des vollen römischen Wahlrechts gerichtet gewesen. Die Italiker wollten Teil eines römischen Staates werden, der sich über ganz Italien erstreckte.

absolut adjective

“What doesn’t seem to require ‘undivided focus’—sorry about this, Captain . “That’s okay,” Kirk mumbled.
»Was anscheinend keine ›absolute Konzentration‹ erfordert – entschuldigen Sie, Captain …« »Ist schon in Ordnung«, murmelte Kirk.

“As our current circumstances require undivided focus,” Spock put in, cutting off Kirk, “I suggest that—”
»Die Umstände erfordern unsere absolute Konzentration«, warf Spock ein und schnitt damit Kirk das Wort ab. »Ich schlage vor, dass …«

As she drew away, the shadow memories of Thecla’s old bantering love affairs, played out among the pseudothyrums and catachtonian boudoirs of the House Absolute welled up within me, and I said, “Don’t you know this kind of thing requires a man’s undivided attention?” Cyriaca smiled.
Als sie sich von mir löste, wallten in mir die schattenhaften Erinnerungen an Theclas alte, neckische Liebesaffären auf, die sich in den Boudoirs des Hauses Absolut abgespielt hatten, und ich sagte: »Weißt du denn nicht, daß so etwas die ganze Aufmerksamkeit eines Mannes erfordert?« Cyriaca lächelte.