Translation for "underwriting" to german

Underwriting

• versicherung
• zeichnungs

Translation examples

versicherung

The Insurance Underwriters, in collaboration with Hesh and Lola, footed the bill.
Die Versicherung kam, unter Beteiligung von Hesh und Lola, für die Rechnung auf.

I want clearance from the underwriters, and your personal assurance that the safety systems are adequate;
Ich brauche eine Genehmigung von der Versicherung und von Ihnen persönlich die Garantie, daß die Sicherheitssysteme ausreichend sind;

I'd take out insurance against you, if I could find anyone dumb enough to underwrite the policy.
Ich würde eine Versicherung gegen euch abschließen, wenn ich nur jemanden finden könnte, der so dumm ist und die Police unterschreibt.

The Great Lakes Underwriter discusses them if they’ve got anything to do with hull or cargo damage.
Die Great-Lakes-Versicherung registriert die Fälle, sofern sie etwas mit Bordwandoder Frachtschäden zu tun haben.

I supposed I could track down the Great Lakes Underwriter and look for accidents to ships, but what would that tell me?
Sicher konnte ich bei der Great-Lakes-Versicherung Auskunft über Frachtschäden erhalten, doch was sollte ich damit anfangen?

Since his two ships went down in Baffin Bay last season and he got paid off by the underwriters.
Seit seine beiden Schiffe in der vergangenen Saison in der Baffin-Bucht gesunken sind und die Versicherung ihn ausbezahlt hat.

One firm would cover the hull and machinery, a different firm the cargo, and a third would be the war risk underwriters holding cover on the crew.
Die eine Versicherung deckte Rumpf und Maschine, eine andere die Ladung, und die dritte sicherte die Besatzung gegen Kriegsrisiken ab.

The underwriters are alive these days to any sign of conspiracy, and a ship so heavily and disproportionately insured as the Volunteer is suspicious as it is.
Die Risikoprüfer der Versicherungen achten neuerdings mit Argusaugen auf das kleinste Anzeichen eines Betruges, und ein Schiff, das so enorm überversichert ist wie die Volunteer, erweckt schon an sich Verdacht.

“Rigoberto, I’ve sold all my shares in the company to Assicurazioni Generali, the best and biggest underwriter in Italy,” he exclaimed, spreading his arms and laughing out loud.
»Ich habe alle meine Aktien der Gesellschaft an die Assicurazioni Generali verkauft, die beste und größte Versicherung Italiens, Rigoberto«, rief er, breitete die Arme aus und lachte schallend.