Translation for "understudy for" to german

Understudy for

• zweitstudium für
• besetzung für

Translation examples

besetzung für

She’s to understudy “Cora”.
Sie übernimmt die zweite Besetzung der Cora.

She understudies Linea Waverleigh's Aida.
Sie ist die zweite Besetzung für Linea Waverleighs Aida.

Nada. Instead, I'm Heather Miller's understudy.
Nada. Stattdessen bin ich Heather Millers zweite Besetzung.

He had understudied a part on Broadway (for what production was never made clear).
In einem Broadway-Stück war er die zweite Besetzung einer Rolle gewesen (in welchem Stück, das wurde nie ganz klar).

In this sense, a popular writer’s career is most like that of a famous actor—but even the most famous actor has an understudy.
In diesem Sinne lässt sich die Karriere eines Autors am ehesten mit der eines berühmten Schauspielers vergleichen – doch selbst für den berühmtesten Schauspieler gibt es eine zweite Besetzung.

‘If all goes well, you’ll probably have to let her understudy “Cora”.’ She smothered his protests with a wave of her hand.
»Wenn alles klappt, werden Sie sie die Cora als zweite Besetzung einstudieren lassen müssen.« Sie wischte seine Einwände mit einer Handbewegung beiseite.

In Salzburg he agreed to conduct Wagner’s Meisfersinger on condition that the Jew Walter Grossmann be kept as the understudy in the role of Hans Sachs.
In Salzburg war er bereit, Wagners Meistersinger zu dirigieren, sofern der Jude Walter Grossmann als zweite Besetzung in der Rolle des Hans Sachs beibehalten würde.

Then, just days before the big night, the good actor came down with pneumonia, and because there were no understudies (how could there have been?), it looked as if the performance would have to be canceled.
Und dann, wenige Tage vor dem großen Abend, erkrankte der gute Schauspieler an einer Lungenentzündung, und da es keine zweite Besetzung gab (wie denn auch?), sah es so aus, als ob die Vorstellung abgesagt werden müsste.

I know I’ve spent a good portion of my young life loping around and marking time, treating life as if it were a dress rehearsal and I was the understudy.
Ich weiß, dass ich einen großen Teil meines jungen Lebens damit verbracht habe, im Kreis zu laufen oder auf der Stelle zu treten. Ich habe das Leben behandelt, als sei es eine Generalprobe und ich die zweite Besetzung.

‘I never really thought about her. She was all right. A bit like the Bull—Miss Bulstrode—but not really like her. More like an understudy in a theatre. I didn’t mean it was fun she was dead.
»Nicht besonders, aber ich hatte auch nichts gegen sie. Sie hat mich immer an Bully – an Miss Bulstrode – erinnert. Sie war, wie soll ich es beschreiben – sie war wie die zweite Besetzung. Jedenfalls tut es mir furchtbar leid, dass sie ermordet worden ist.«