Translation for "underhand" to german

Underhand

adjective

• hinterhältig
• unsauber

Translation examples

hinterhältig adjective

He's not underhand.'
Er ist nicht hinterhältig.

That kind of underhand comment.
Diese Art von hinterhältigem Kommentar.

Backbiting and underhanded tricks.
Verleumdungen und hinterhältige Tricks.

She was very selfish and underhanded.
Sie sei selbstsüchtig und hinterhältig gewesen.

Catch!” He tossed it underhanded to me;
Fang!« Er warf sie mir hinterhältig zu;

Of all the arrogant, underhanded, ungrateful, bullying—
Von all den arroganten, hinterhältigen, undankbaren, schikanösen –

Though the tactic was incredibly underhanded, it was to be expected.
Die Taktik war unglaublich hinterhältig, aber letztlich zu erwarten gewesen.

Whirled and sped another rock underhand.
Wirbelte herum und warf hinterhältig noch einen Stein.

So I had to be careful, and focused, and utterly underhanded.
Also musste ich vorsichtig, konzentriert und absolut hinterhältig sein.

“What I done wasn’t so underhanded as what you done.”
»Was ich getan habe, war nicht so hinterhältig wie das, was Sie getan haben.«

verschlagen adverb

Devious, underhanded, and sly in a bad way—almost human.
Verschlagen, hinterfotzig und auf eine bösartige Weise schlau, fast wie ein Mensch.

Guilliman has said to me, on more than one occasion, that he finds their methods underhand and discreditable.
Guillaume sagte mir mehrfach, dass er ihre Methoden für verschlagen und fragwürdig hält.

whenever you think you're detecting the first signs of them starting to behave responsibly it's just them being even more devious and underhand than usual.
wenn du glaubst, die ersten Anzeichen dafür zu erkennen, daß sie verantwortungsvoll handeln, dann ist es in Wirklichkeit so, daß sie noch unaufrichtiger und verschlagener sind als sonst.

Gorgon had struck St. George as shifty and underhanded from the day they’d first met, probably because he always hid his eyes.
St. George hatte Gorgon vom Tag ihrer ersten Begegnung an als hinterlistig und verschlagen empfunden, wahrscheinlich, weil er immer seine Augen verbarg.

unsauber adjective

I’ve never caught him doing anything underhanded — well, more than any operative has to — and there’s nothing in his file, test results are fine, but I just can’t stand the little weasel.
Ich habe ihn nie bei irgendwelchen unsauberen Dingen erwischt — na ja, jedenfalls nicht öfter als irgendwelche anderen Agenten -, und in seiner Akte ist absolut nichts, auch die Testergebnisse sind in Ordnung, aber ich kann den kleinen Mistkerl einfach nicht leiden.