Translation for "uncompromising" to german

Uncompromising

adjective

• kompromisslos
• unnachgiebig
• unbeugsam
• rückhaltlos
• entschieden
• hundertprozentig

Translation examples

kompromisslos adjective

She was uncompromising and feisty.
Sie war kompromisslos und lebendig.

Self-righteous and uncompromising.
Selbstgerecht und kompromisslos.

Islam was total and uncompromising.
Der Islam war allumfassend und kompromisslos.

Intense, demanding, uncompromising eyes.
Strahlende, fordernde, kompromisslose Augen.

Even the uncompromising Campbell is a convert.
Auch die kompromisslose Campbell hat sich überzeugen lassen.

His voice was loud, challenging, uncompromising.
Seine Stimme war laut, herausfordernd und kompromißlos.

Beautiful and terrible and uncompromising in her compassion.
Schön und schrecklich und kompromisslos in ihrer Leidenschaft.

Behind the agreeable grin he was as uncompromising as a hammer.
Hinter dem freundlichen Grinsen war er so kompromißlos wie ein Hammer.

Vlad stared back, impenitent and uncompromising.
Vlad erwiderte meinen Blick, verstockt und kompromisslos.

It was so powerful, so ruthless, so absolutely uncompromising.
Sie waren so mächtig, so rücksichtslos, so absolut kompromisslos!

unnachgiebig adjective

His tone with Kearns was stern and uncompromising.
Der Tonfall, in dem er sich an Kearns wandte, war streng und unnachgiebig.

Its uncompromising glare marched across the small room.
Der Lichtstrahl wanderte unnachgiebig durch den engen Raum.

Kieran’s mouth set into a hard, uncompromising line.
Kieran presste die Lippen zu einem dünnen, unnachgiebigen Strich zusammen.

Then he opened them and once again looked at her with a hard and uncompromising gaze.
Dann schlug er sie wieder auf und betrachtete sie mit unnachgiebigem Blick.

“I hope you are not too disappointed,” she said in her uncompromising baritone.
»Ich hoffe, Sie sind nicht zu enttäuscht«, sagte sie mit ihrem unnachgiebigen Bariton.

Ben glanced over his shoulder at the uncompromising faces of Jaina and Zekk.
Ben warf einen Blick auf die unnachgiebigen Gesichter von Jaina und Zekk.

Carroway and Harrtuck crowded closer, and Tris felt Soterius's uncompromising stare.
Carroway und Harrtuck drängten sich näher heran, und Tris spürte Soterius’ unnachgiebigen Blick.

His body was moving now, partly by its own reflexes, partly propelled by the gentle, uncompromising hands.
Nun bewegte er sich, teilweise reflexartig, teilweise von den sanften, unnachgiebigen Händen gezogen.

To her right was a stone pillar from which an ugly stone gargoyle stared out, its flat face uncompromising and blunt.
Rechter Hand war eine Säule, aus der eine hässliche Steinfratze starrte, das flache Gesicht unnachgiebig und grob.

unbeugsam adjective

When he spoke again, his voice was hard and uncompromising.
Als er weitersprach, klang seine Stimme fest und unbeugsam.

When the uncompromising leather-cheeked old priestess Herophile fled into the interior of the temple in horror.
Als Herophile, die alte unbeugsame Priesterin mit den Lederwangen, vor Grauen sich ins Innere des Tempels flüchtete.

Could it be that at the height of their uncompromising belief, these people are somehow changing their bodies such that they become immune to their environments?
Verändern diese Menschen mit ihrem unbeugsamen Glauben irgendwie ihren Körper, sodass sie gegen ihr jeweiliges Umfeld immun werden?

in the third, he was bareheaded, nothing to mark him as an aviator other than the uncompromising gaze out to the distant horizon.
auf dem dritten war er barhäuptig, nur sein unbeugsam in die Ferne gerichteter Blick kennzeichnete ihn als Piloten.

"To protect you from& others& it was not safe to tell you, until the power came upon you." Her gaze was uncompromising.
»Weil du vor … anderen … geschützt werden musstest, war es nicht sicher, es dir zu enthüllen, bis die Macht über dich kam.« Ihr Blick war unbeugsam.

His guests were Lieutenant Cardona and his wife, Tirsa Rendón, a gorgeous brunette with almond eyes and uncompromising character.
Die Gäste waren Leutnant Cardona und seine Frau Tirsa Redón, ein dunkelhäutiges Mädchen mit kräftigem Körperbau, schräg stehenden Augen und einem unbeugsamen Charakter.

In Tris's dreams, Bava K'aa still stood as straight and uncompromising as she had in life, a dark-haired woman for whom the years added little gray and few lines.
In Tris’ Träumen war Bava K’aa immer noch so aufrecht und unbeugsam wie zu ihren Lebzeiten, eine dunkelhaarige Frau, der die Jahre nur wenig Grau und kaum Falten beschert hatten.

She thought of her mother, who'd been so fierce and uncompromising in battle that the Turks swore to bind her between two horses and tear the limbs from her body if they ever got hold of her.
Sie dachte an ihre Mutter, die im Gefecht so wild und unbeugsam gewesen war, dass die Türken geschworen hatten, sie, sollte sie ihnen je in die Hände fallen, zwischen zwei Pferde zu binden und auseinanderreißen zu lassen.

entschieden adjective

She thought anthropology a weak science, a false science, a phantasmagoria of words with no substance or purpose. She was so certain and uncompromising that even short visits were dangerous to my already wobbly convictions.
Sie sah die Anthropologie als eine inexakte Wissenschaft, eine unechte Wissenschaft, ein Blendwerk aus Worten ohne Gehalt oder Ziel, und sie war so entschieden in ihrer Haltung, dass schon ein kurzer Besuch meine ohnehin wackeligen Überzeugungen ins Wanken brachte.

No Pre-Alliance Grayson woman would ever have been seen in public in garments which revealed her figure with such uncompromising frankness, and Clinkscales couldn't even console himself with the thought that it was a uniform.
Vor dem Beitritt zur Allianz hätte sich auf Grayson keine Frau in einem Gewand blicken lassen, das ihre Figur mit solch entschiedener Freimütigkeit der Öffentlichkeit offenbarte. Diesmal blieb Clinkscales nicht einmal der tröstende Gedanke, es handele sich um eine vorschriftsgemäße Uniform, da könne man nichts machen.