Translation for "unbind" to german

Unbind

verb

• lösen
• befreien
• losbinden
• den verband ablösen von

Translation examples

lösen verb

Unbind the javelins!
Bindet die Wurfspieße los!

Unbind the Chief Lector.
Bindet den Obersten Vorlesepriester los.

“First unbind the twins,” Ander said.
»Bindet zuerst die Zwillinge los«, verlangte Ander.

You could unbind my hair, perhaps.
Und du könntest mir vielleicht das Haar lösen.

I dissolve the firing mechanism with a spell of unbinding.
Ich löse den Schussmechanismus mit einem entsprechenden Zauber auf.

“Lictor,” he said to Fabius, “unbind your rods.”
»Liktor«, sagte er zu Fabius, »löse dein Rutenbündel.«

To a Druid’s eyes, all magic, regardless of origin, is an exercise in binding and unbinding.
Für die Augen eines Druiden ist jede Magie, unabhängig von ihrem Ursprung, ein Prozess des Bindens und Lösens.

»That bastard! I’ll unbind him on sight, just like any other vampire.«
»Dieser Scheißkerl! Wenn der mir noch mal über den Weg läuft, löse ich ihn in seine Bestandteile auf wie einen x-beliebigen Vampir.«

said Gwydion, "unbind me and return my sword." "You make demands?"
»Wenn Ihr mit mir verhandeln wollt, bindet mich los und gebt mir mein Schwert zurück!«, sagte Gwydion.

“Unbind me,” he mouthed, his emerald-green eyes boring into me. “NO!” I screamed.
»Mach mich los«, bat er lautlos und bohrte den Blick seiner smaragdgrünen Augen in meine. »NEIN!«, schrie ich auf.

befreien verb

Shamanistic systems, like those of many Native American faiths, often seek to bind people more closely to the spirit world for healing and protection or else unbind them from the influence of a malign spirit.
Schamanistische Systeme wie die vieler amerikanischer Ureinwohner streben oft danach, die Menschen zum Zweck der Heilung oder des Schutzes fester mit der Geisterwelt zu verknüpfen oder sie vom Einfluss eines bösen Geistes zu befreien.

losbinden verb

I will unbind you, and we will walk to the pool.
Ich werde dich losbinden, und dann gehen wir zum Teich.

Granuaile spoke over him. »You’re going to unbind it somehow?«
Granuaile schenkte ihm keine Beachtung. »Du willst ihn irgendwie losbinden?«

»I understand why they’re doing it: They have to unbind the spirit from the ch’áádii before they can shove it into a body.
»Trotzdem verstehe ich, warum sie es machen. Sie müssen den Geist von dem Ch’įįdii losbinden, bevor sie ihn in einen Körper reinstopfen können.