Translation for "unavailing" to german

Unavailing

adjective

• vergeblich
• nutzlos
• umsonst

Translation examples

vergeblich adjective

Their efforts were unavailing.
Ihre Anstrengungen waren vergeblich.

After my tenth unavailing apology, I found some backbone and got angry.
Nach meiner zehnten vergeblichen Entschuldigung zeigte ich wieder etwas Rückgrat und wurde zornig.

That is how, though they knew where she was situated, all efforts to get in touch with her proved to be unavailing;
Sie kannten zwar ihren Wohnsitz, aber alle Bemühungen, wieder mit ihr in Verbindung zu kommen, waren vergeblich.

All the while, the dark thumping kept time to the beat of his own unavailing blood.
Dabei gab das dunkle Klopfen auch dem vergeblichen Pulsieren seines eigenen Bluts den Rhythmus vor.

But the efforts of the small band were unavailing, Savonarola was made prisoner, and handed over to his implacable enemies;
Aber die Anstrengungen der kleinen Gruppe waren vergeblich, Savonarola wurde gefangen genommen und an seine unerbittlichen Feinde ausgeliefert;

After one quite unavailing attempt to check her, Nell resigned herself, listening with half an ear to the various measures (most of them, happily, impossible) Letty was prepared to resort to if Cardross should persist in his uncompromising attitude;
Nach einem vergeblichen Versuch, sie zu unterbrechen, gab es Nell auf und lauschte nur mit halbem Ohr auf die verschiedenen Maßnahmen – die meisten waren glücklicherweise undurchführbar –, zu welchen Letty, bereit war, ihre Zuflucht zu nehmen, wenn Cardross auf seiner unnachgiebigen Haltung beharren sollte.

For days after the gardener’s unavailing descent into the well shaft she continued to tell me, You took the key, and even if you didn’t throw it down the well shaft, you got rid of it, somewhere or other. Even today I haven’t been cleared of this suspicion.
Ich weiß, hatte sie noch tagelang nach diesem Vorfall und nachdem der Gärtner vergeblich in den Brunnenschacht gestiegen war, zu mir gesagt, daß du den Safeschlüssel an dich genommen hast, wenn du ihn auch nicht in den Brunnenschacht geworfen hast, so hast du ihn doch in gemeiner Weise weggeschafft, gleich wohin.

It is told that they asked aid from Belegost, but it was denied them, and the Dwarves of Belegost sought to dissuade them from their purpose; but their counsel was unavailing, and ere long a great host came forth from Nogrod, and crossing over Gelion marched westward through Beleriand.
Es heißt, sie hätten um Hilfe aus Belegost gebeten, doch wurde sie ihnen verweigert, und die Zwerge von Belegost wollten sie von ihrem Vorhaben abbringen, doch vergeblich war ihr Zureden, und binnen kurzem kam ein großes Heer aus Nogrod, setzte über den Gelion und zog westwärts durch Beleriand.

nutzlos adjective

You’re going to write about real people and the things they do on this unavailing star.” “I don’t know.
Du wirst über richtige Menschen und ihre Handlungen auf diesem nutzlosen Stern schreiben.« »Ich weiß nicht.

accusing memories of unkindness to these poor lost lads were rising up, and unavailing regrets and remorse were being indulged;
schlimme Erinnerungen an Herzlosigkeiten, die man diesen armen verlorenen Burschen angetan hatte, tauchten auf, und man gab sich nutzlosem Bedauern hin und hatte Gewissensbisse;

While Sinatra’s voice echoed off the sheer slopes of rock, I was perfectly content to sit on the roof of this unavailing star and savor the sun.
Während Sinatras Stimme an den nackten Felswänden widerhallte, saß ich vollkommen zufrieden auf dem Dach dieses nutzlosen Sterns und kostete die Sonne aus.

“I guess so.” “‘The indefatigable pursuit of an unattainable perfection, even though it consist in nothing more than in the pounding of an old piano, is what alone gives a meaning to our life on this unavailing star.’ Logan Pearsall Smith.” “Who?”
»Wahrscheinlich.« »›Das unermüdliche Streben nach einer unerreichbaren Vollkommenheit, selbst wenn es in nichts anderem besteht, als dass einer auf ein altes Klavier einhämmert, ist das Einzige, was unserem Leben Sinn verleiht auf diesem nutzlosen Planeten.‹ Logan Pearsall Smith.« »Wer?«