Translation for "unauthorized" to german

Unauthorized

adjective

• unbefugt
• unberechtigt
• unerlaubt
• nicht autorisiert
• eigenmächtig

Translation examples

unbefugt adjective

You came in here unauthorized.
Du bist unbefugt hier eingedrungen.

There would be no record of an unauthorized request.
Es würde kein unbefugter Zugriff registriert werden.

“No, we’re engaged in an unauthorized investigation.”
»Nein, wir führen eine unbefugte Ermittlung durch.«

“Unauthorized personnel,” it said.
»Unbefugtes Besatzungspersonal«, stellte der Droide fest.

This facility is closed to unauthorized personnel.
»Unbefugten ist der Zutritt zu diesem Gebäude strengstens untersagt!«

‘How difficult is it for unauthorized personnel to get into the area?’
»Wie schwer ist es für Unbefugte, sich Zugang zum Gelände zu verschaffen?«

Unauthorized access, unauthorized access!” The words were clearly audible above the metallic whangs and bangs as the box bounced down the stairs.
Unbefugter Zugriff, unbefugter Zugriff!« Die Worte waren durch das metallische Klirren und Scheppern, mit dem der Kasten auf die Stufen prallte, deutlich zu verstehen.

unberechtigt adjective

Not following up on criminal offenses, unauthorized access to data.
Nichtverfolgung von Straftaten, unberechtigte Datenabfrage.

“Keptin, we’re detecting unauthorized access to one of the auxiliary cooling tank control boards.” He checked his console.
»Keptin, ich empfange einen unberechtigten Zugang zu einem der Ersatzkühlflüssigkeits-Kontrollkonsolen.« Er checkte seine Anzeigen.

Unauthorized access to this installation is punishable by imprisonment for not less than ninety-five standard years." "Damn," Colin muttered.
»Warnung: Unberechtigter Zugriff auf diese Anlage wird mit einer Haftstrafe nicht unter fünfundneunzig Standardjahren bestraft.« »Verdammt«, murmelte Colin.

If you reached the border in an “unauthorized way” and crossed over anywhere but the door, you would never be seen again. How many people had done just that, without being spotted?
Jeder, der sich der Grenze »unberechtigt« genähert und sie an einer anderen Stelle als dem »Tor« überquert hatte, verschwand spurlos. Wie viele Menschen hatten genau das getan, ohne dabei entdeckt worden zu sein?

But it’s my guess that anybody who can produce eternal life through such a device wouldn’t have to stop there. By remote control, from Wanderer, It must have been able to alter the effect of the activators because they fell into unauthorized hands!"
Aber ein Wesen, das mit Hilfe eines Apparates ewiges Leben zu schaffen in der Lage ist, könnte meiner Überlegung nach auch vom Planeten Wanderer aus die Wirkung der Aktivatoren verändern, weil sie in unberechtigte Hände gefallen sind!

I can vividly recall certain incidents in this very office that were quite disturbing: failure to administer punishments in the office, not following up on misdemeanors, unauthorized IT queries, passing internal documents to third parties … just to mention a few examples.
Ich selbst kann mich noch lebhaft an Vorfälle hier im Haus erinnern, die durchaus bedenklich sind. Strafvereitelung im Amt, Nichtverfolgung von Straftaten, unberechtigte Datenabfragen, Weitergabe interner Dokumente an Dritte … um nur ein paar Beispiele zu nennen.

unerlaubt adjective

Unauthorized entry to the palace.
Unerlaubtes Eindringen in den Palast.

Unauthorized disclosure?' 'Not at first.
Eine unerlaubte Weitergabe?« »Zunächst nicht.

Those were two unauthorized questions.
Das waren zwar zwei unerlaubte Fragen!

‘UA.’ Unauthorized absence, Christian thought.
»UE.« Unerlaubte Entfernung, dachte Christian.

Unauthorized egress from the Perimeter Zone is strictly forbidden.
Unerlaubtes Verlassen der Grenzzone ist strengstens verboten

But I cannot countenance unauthorized activities of such delicacy.
Aber ich kann unerlaubte Aktivitäten solch delikater Natur nicht billigen.

Heavy deadbolts secured against unauthorized entry.
Schwere Schlösser verhinderten, dass sie unerlaubt geöffnet wurden.

nicht autorisiert adjective

Tapes for an unauthorized autobiography
Tonbänder für eine nicht autorisierte Autobiografie.

Cobb, Tapes for an unauthorized autobiography
Cobb, Tonbänder für eine nicht autorisierte Autobiografie

Jones said, “You are unauthorized intruders.
Jones sagte: »Sie alle sind nicht autorisierte Eindringlinge.

UNAUTHORIZED COMMAND flashed on her Smartscreen.
NICHT AUTORISIERTER BEFEHL, blinkte es auf dem Smartscreen.

Unauthorized contact with the outside world is dangerous!
Ein nicht autorisierter Kontakt mit der Außenwelt ist gefährlich!

and, finally, the unauthorized departure of his personal shuttle.
der nicht autorisierte Abflug seiner persönlichen Shuttle.

—Cyrus S. Cobb, Tapes for an unauthorized autobiography
- Cyrus S. Cobb Tonbänder für eine nicht autorisierte Biographie.

Or do you wish to speak to the unauthorized intruders first?” “No!
Oder wünschen Sie zuerst mit den nicht autorisierten Eindringlingen zu sprechen?« »Nein!

eigenmächtig adjective

Xian had paid them all: rent and compensation for unauthorized demolition.
Xian hatte sie alle bezahlt. Miete und Entschädigung für die eigenmächtigen Veränderungen.

Making unauthorized contact with the enemy-- Washington and Seoul will chow down on you, me, Paul Hood, Mike Rodgers.
Eigenmächtige Feindkontakte – in Washington und Seoul werden sie uns niedermachen, dich, mich, Paul Hood, Mike Rodgers.

Maybe Capa Barsavi, beset by problems as he was, would take an interest in the unauthorized disturbance, and turn his own screws.
Vielleicht interessierte sich Capa Barsavi trotz seiner vielen Probleme dann doch für diesen eigenmächtigen Streich und griff zu den ihm eigenen Mitteln.

Roman said, his own anger at Garin’s unauthorized killing vanishing in the shiver running up his back. Nowhere in any of the briefings had there been any hint that Tampy voices could do that.
»Das habe ich mir gedacht, Llos-tlaa.« An die Stelle von Romans Zorn über Garins eigenmächtiges Handeln trat ein sehr unangenehmes Gefühl. Niemand hatte jemals erwähnt, daß die Tampies so reagieren konnten.

and said that President Johnson was holding on Belmont’s other line and prepared to order our troops to respond with a devastating barrage that would demolish the rebels unless assured that the rebel barrage was an unauthorized event. “I ran upstairs and loudly queried those on duty.
Er habe Präsident Johnson an der anderen Leitung, und der sei bereit anzuordnen, dass unsere Soldaten mit einem verheerenden Sperrfeuer antworten sollten, das die Rebellen vernichten würde, es sei denn, wir könnten ihm versichern, dass die Rebellen eigenmächtig gefeuert hätten. Ich rannte nach oben und befragte lauthals die diensthabenden Techniker.

I’d been sure that the chronograph room would be teeming with Guardians when we came back, all of them furious with Gideon for his unauthorized action (and secretly I expected to see Mr. Marley, with a black eye, standing in a corner and insisting that Gideon must be taken away in handcuffs), but all was quiet.
Ich war davon überzeugt gewesen, dass der Chronografenraum bei unserer Rückkehr von Wächtern nur so wimmeln würde, alle in heller Aufregung wegen Gideons eigenmächtigen Handelns (heimlich erwartete ich auch, dass Mr Marley mit einem blauen Auge in einer Ecke stand und darauf beharrte, dass man Gideon in Handschellen abführte), aber tatsächlich war es ganz still.