Translation for "un british" to german

Un british

adjective

• unbritisch
• unenglisch

Translation examples

unbritisch adjective

Saffy couldn’t decide whether it was downright un-British or a clever victory against Hitler’s U-boats.
War das ausgesprochen unbritisch oder ein raffinierter Sieg über Hitlers U-Boote?

The only edifice in the entire settlement which really caught the eye was a peculiar bright-blue shop, very un-British; every other building was painted a sober brown.
Das einzige Gebäude in der gesamten Siedlung, das wirklich den Blick auf sich zog, war ein sonderbar hellblauer Laden - sehr unbritisch: Alle anderen Gebäude trugen einen Anstrich von nüchternem Braun.

Mademoiselle says, “No, the fresh air gives pneumonia.” Feel that I ought to combat this un-British attitude, but lack energy, especially when she adds that she will go herself—”Madame, j’y cours.”
Mademoiselle sagt: »Nein, bei der frischen Luft holen Sie sich noch eine Lungenentzündung.« Ich möchte diese unbritische Haltung bekämpfen, aber mir fehlt die Energie, besonders als Mademoiselle sich anbietet, selbst zu gehen – »Madame, j’y cours«.

unenglisch adjective

Rendered uncomfortable by this un-British attitude, Colonel Carbury looked away and fingered his untidy moustaches.
Colonel Carbury, von dieser zutiefst unenglischen Äußerung peinlich berührt, wandte den Blick ab und zupfte an seinem struppigen Schnurrbart herum.