Translation for "typescript" to german

Typescript

noun

• typoskript
• maschinenschrift
• schreibmaschinenmanuskript

Translation examples

typoskript noun

She was no trouble while I was working at editing typescripts with a pen;
Solange ich Typoskripte von Hand redigierte, störte sie mich nicht;

His typescripts, the original texts, Cimbrian, Polish, French.
Seine Typoskripte, die Originale, ob kimbrisch, polnisch oder franzö- sisch.

And not just crossed out; eight pages of the typescript had actually been removed.
Und nicht nur durchgestrichen: acht Seiten des ursprünglichen Typoskripts fehlten.

In a box on one of the tables I found a yellowing typescript in the Cyrillic alphabet;
In einem Kasten auf einem der Tische liegt ein vergilbtes Typoskript in kyrillischer Schrift;

At six forty-five, Beard had set down the typescript and had gone to the bathroom to shave.
Um Viertel vor sieben hatte Beard das Typoskript beiseitegelegt und sich im Badezimmer rasiert.

My marriage broke up in November 1978, and the typescript of the money novel was shoved into a plastic bag, all but lost and forgotten through several changes of address.
Als im November 1978 meine Ehe zerbrach, verschwand das Typoskript des Buchs in einer Plastiktüte und geriet bei den folgenden Wohnungswechseln beinahe ganz in Vergessenheit.

In a world of IBM Selectrics and sleek Olivettis, Madeleine had insisted on typing her papers on a vintage machine, so that her typescripts came out looking like something in an archive.
In einer Welt von IBM-Kugelkopf-Schreibmaschinen und schnittigen Olivettis hatte Madeleine darauf bestanden, ihre Arbeiten auf einem Uraltmodell zu tippen, weshalb ihre Typoskripte aussahen wie aus einem Archiv.

After the Sketch of the Mythology this text, which I will refer to as ‘the Quenta’, was the only complete and finished version of ‘The Silmarillion’ that my father achieved: a typescript that he made in (as seems certain) 1930.
Nach der Skizze der Mythologie war dieser Text, im Folgenden als ›die Quenta‹ bezeichnet, die einzige vollständige und vollendete Fassung des ›Silmarillion‹, die mein Vater je erstellt hat: ein Typoskript, das er (wie nun sicher sein dürfte) im Jahre 1930 abfasste.

He told them he liked their work, looking at Mrs Tarleton as if he could read her handwriting through the typescript. He told them kindly that he was taking them from the picture and putting them on another, where there was less pressure, more time.
Ihre Arbeit habe ihm gefallen, sagte er und sah Mrs. Marquand an, als könne er durch das Typoskript hindurch ihre Handschrift erkennen. Er habe die Absicht, sie für einen anderen Film einzusetzen, mit weniger Druck und mehr Zeit.

One of his philosophy professors offered Leonard the use of his cabin in the Berkshires and, for an entire rainy weekend, Leonard went there, alone, to write a paper on Fichte, returning with a typescript 123 pages long and wearing a bright orange hunter’s vest.
Als einer seiner Philosophieprofessoren ihm seine Hütte in den Berkshire Hills anbot, fuhr Leonard für ein ganzes regnerisches Wochenende allein dorthin, um etwas über Fichte zu schreiben, und kehrte, eine Jägerweste in leuchtendem Orange am Leib, mit einem 123 Seiten langen Typoskript zurück.

maschinenschrift noun

The signature was elegant and totally illegible, but elucidated in typescript.
Der Namenszug war elegant und völlig unleserlich, aber in Maschinenschrift darunter verdeutlicht.

Wil paged the display and found himself looking at ordinary typescript.
Wil ließ den Text vorlaufen und sah plötzlich normale Maschinenschrift.

schreibmaschinenmanuskript noun

Gordon ran the conversation with Lakin through his mind, remembering how his talk about the message had been neatly deflected, first into a dodge about Cooper, then the Lowell story, followed by Lakin’s seeming to back down on the “to be published in PRL” business. Lakin got the PRL he wanted, with Gordon and Cooper as coauthors, and Gordon had nothing more than the typescript of his message.
Gordon rekapitulierte das Gespräch mit Lakin; ihm fiel ein, wie seine Feststellungen über die Botschaft abgetan worden waren, zuerst durch die Bemerkungen über Cooper, dann folgte die Lowell-Geschichte, und schließlich hatte Lakin sich ganz auf die mögliche Veröffentlichung im PRL beschränkt. Lakin bekam, mit Gordon und Cooper als Mitautoren, die gewünschte Veröffentlichung, und Gordon hatte nichts als das Schreibmaschinenmanuskript der Botschaft.