Translation for "turn aside" to german

Turn aside

verb

• abwenden
• sich abwenden

Translation examples

abwenden verb

Turn aside from my path?
Mich von meinem Pfad abwenden?

And why should the damned turn aside?
Und weshalb sollten sich die Verdammten abwenden?

Will you turn aside? As Teidez's deliverance did?
Werdet Ihr Euch auch abwenden? Wie Teidez’ Retter es tat?

He almost wished she would—miss a thing, turn aside.
Fast wünschte er sich, ihr würde etwas entgehen, sie würde sich abwenden.

And if any say, “Let’s turn aside from our misery and search for that other tree,” I will kill them, for what they say is evil.
Und wenn einer sagt: »Wir wollen uns von unserem Elend abwenden und nach einem anderen Baum suchen«, werde ich ihn töten, denn was er sagt, ist böse.

But he who knows what treason is, who has been alerted, can turn aside . and stop the mouth of him who whispered it.
Wer aber weiß, was Verrat ist; wer wachsam ist, der kann sich abwenden … und dem das Maul stopfen, der da wispert.

Well, of course, in good conscience I could not have turned aside and let the nasty brutes go on with their wretched cargo.
Nun, ich hätte mich natürlich nicht guten Gewissens abwenden und diese Tiere mit ihrer bejammernswerten Beute einfach weiterziehen lassen können.

"But this is a play by Shakespeare," Ann went on, perhaps hoping that an invocation of an immortal name would turn aside potential wrath.
»Aber dies ist ein Theaterstück von Shakespeare«, wandte Anne ein, vielleicht in der Hoffnung, dass die Berufung auf einen unvergänglichen Namen den möglichen Zorn abwenden könne.

To his head flew at times flashes of hope that everything before which his soul was trembling would be turned aside by an almighty and merciful hand;
Zuweilen flammte ein Hoffnungsstrahl blitzartig in ihm auf, eine allmächtige und allerbarmende Hand könne noch alles, wovor seine Seele zitterte, abwenden;

A little give and take from both sides, a few gestures of goodwill, and they could all have turned aside from the terrible thing waiting to happen.
Ein wenig Geben und Nehmen von beiden Seiten, ein paar Gesten des guten Willens, und sie könnten sich alle abwenden von dem Schrecklichen, das darauf wartete, zu geschehen.