Translation for "abwenden" to english

Abwenden

verb

• turn away
• avert
• ward off

Translation examples

turn away verb

Ich wollte mich abwenden.
I started to turn away.

Würden Sie sich abwenden?
Would you turn away?

Sie musste sich abwenden.
She had to turn away.

Ich musste mich abwenden.
I had to turn away.

Auch sie konnten sich nicht abwenden.
They couldn’t turn away.

Nicht einmal ich kann mich abwenden.
Even I can’t turn away.

Deeba musste sich abwenden.
Deeba had to turn away.

Donal wollte sich abwenden.
Donal wanted to turn away.

Doch er konnte sich auch nicht abwenden.
But he could not turn away.

avert verb

Nein, aber wir konnten ein Unglück abwenden.
No, but tragedy was averted.

»Mögen die Götter dieses Omen abwenden.«
‘Quod Dei Omen avertant.’ (‘May the Gods avert this Omen.’)

Sie hoffte auch nicht mehr, die Katastrophe abwenden zu können.
And no hope of averting the catastrophe.

Gott möge das schlechte Omen abwenden!
God avert the omen!

Er konnte die völlige Anarchie abwenden.
He could avert total anarchy.

Minerva konnte den Blick nicht abwenden.
Minerva could not avert her eyes.

Und ungeachtet der Einwände könnte das einen Bürgerkrieg abwenden.
And no matter the objections, this might avert civil war.

Sie waren so grell, dass er die Augen abwenden musste;
They were so dazzling that he had to avert his eyes;

Sie hätte Tobias' Verurteilung abwenden können, aber sie hat geschwiegen.
She could have averted Tobias’s conviction, but she said nothing.

Ich will den Blick abwenden, aber es ist unmöglich, ich bin wie versteinert.
I want to avert my gaze but it’s impossible; it’s as if I’ve been turned to stone.

ward off verb

Jetzt betrachtete ich es als Heilmittel, als Medizin, mit der ich meinen endgültigen Zusammenbruch abwenden konnte.
Now I saw it as a cure, a balm to ward off a terminal collapse of the spirit.

doch es könnte sich sehr wohl fügen, dass gerade ich Schlimmes von ihr abwenden kann, wenn ich in ihrer Nähe bin.
but it may well chance that even I could ward off some evil from her, if I were nigh.

Mutanten können den Wabenschirm nicht durchdringen. Ich frage Sie, wie Sie die drohende Gefahr abwenden wollen?
Nor can mutants get through the modernized honeycomb screen. So I'm asking you-show are you going to ward off this menacing situation?"

»Liyo!« rief er, riß die leere Hand hoch, als könne das jeden Schaden abwenden, und warf ihr mit der anderen Wechselbalg zu Füßen.
"Liyo!" he cried, flung up his empty hand as if that alone could ward off harm, and with the other cast Changeling at her feet.

Wir hoffen, dass irgendeine Kombination aus Print und Online den ökonomischen Untergang der Zeitungen abwenden wird, und in Buffalo arbeiten wir hart an der Entwicklung eines tragfähigen Geschäftsmodells.
We hope that some combination of print and online will ward off economic doomsday for newspapers, and we will work hard in Buffalo to develop a sustainable business model.

Als könnte er, indem er Schuhcreme auftrug, sie tief in das Leder einrieb und es dann polierte, bis es glänzte, irgendwie die unermesslichen Gefahren abwenden, die vor ihnen lagen. »Mu-mmy! Mu-mmy!«
As if by applying polish, driving it deep into the leather and buffing until it shone, he could somehow ward off the untold dangers that lay ahead. ‘Mu-mmy, Mu-mmy!’

Sulla trug seine schneeweiße Kandidatentoga, der Junge seine Kindertoga mit dem purpurnen Saum und der Bulla, dem Amulett, das Unheil abwenden sollte, an einem Lederriemen um den Hals.
They walked at first in silence, Sulla wearing his stark white candidate’s toga, the boy his purple-bordered child’s toga, with his bulla-amulet to ward off evil on a thong about his neck.

In den traurigsten Augenblicken des Lebens gibt es oft einen leichten Misston, eine flämische Narrenfigur, einen Bob Storms, der auftaucht und das Unglück hätte abwenden können.
In life’s most tragic moments, there is often a light note that sounds out of tune with the rest, a court jester, a Bob Storms who passes through and who might have been able to ward off any impending misfortune.