Translation examples
And I’ll be tuning it.”
Und ich muss sie auch noch stimmen.
the musicians are tuning up.
Die Musikanten stimmen bereits ihre Instrumente.
The orchestra began to tune their instruments.
Das Orchester begann zu stimmen.
Her voice was scratchy but tuneful.
Ihre Stimme war kratzig, aber melodisch.
“Then how can you tune crystal?”
»Wie können Sie dann Kristalle stimmen?«
The voices tuned in with crystal clarity.
Die Stimmen kamen kristallklar herein.
‘Come on, Santa, tune up.’
»Komm, Santa, stimm dein Instrument.«
They make music and tune themselves to the music.
Sie machen Musik und stimmen sich in die Musik ein.
We're getting in tune for tonight's séance.
»Wir stimmen uns auf die Séance heute Abend ein.«
Staying pre-tuned to the Voice of Israel.
Ständig eingestellt auf die Stimme Israels.
It was not a satisfying tune.
Es war keine fröhliche Melodie.
Now the tune was back again.
Jetzt war die Melodie wieder da.
She hummed a tune.
Sie summte eine Melodie.
Not even a simple tune.
Nicht einmal eine einfache Melodie.
A bhangra dance tune.
Eine Bhangra-Melodie.
But what was the tune they played?
Doch was für eine Melodie spielten sie?
A tune is played upon it.
Auf ihm wird eine Melodie gespielt.
It was not a tune she knew.
Die Melodie erkannte sie nicht.
The tune was familiar.
Die Melodie kam ihr bekannt vor.
It’s a pretty catchy tune.”
Die Melodie ist ein Ohrwurm.