Translation for "trusty" to german

Trusty

adjective

• zuverlässig
• treu
• getreu

Translation examples

zuverlässig adjective

"Oh a ‘trusty fellow'!
Oh, ein >zuverlässiger Bursche<!

“Every man aboard’s a trusty!”
»Jeder einzelne Mann an Bord ist zuverlässig!«

My trusty, loyal hound is gone.
Mein zuverlässiger, treuer Hund ist verschwunden.

―Very funny, my loyal and trusty droid.
Sehr komisch, mein loyaler und zuverlässiger Droid.

The trusty cables, that had held strong for four generations.
Die zuverlässigen Kabel, die vier Generationen lang gehalten hatten.

She could figure much faster with her trusty scale.
Mit ihrem zuverlässigen Taschenrechner kam sie viel schneller ans Ziel.

It was always parked there — the trusty Bug from his unholy youth.
Er parkte immer dort – der zuverlässige Käfer aus seiner unheiligen Jugend.

After all, he had his trusty leather jacket, companion on many an adventure.
Schließlich hatte er seine zuverlässige Lederjacke, die ihn auf so manchem Abenteuer begleitet hatte.

Everyone in personnel was at lunch apart from the trusty Mr Bliss.
Das ganze Personal war beim Mittagessen – außer dem zuverlässigen Mr. Bliss.

His trusty Makarov .380 was concealed in a holster at the small of his back.
Seine zuverlässige Makarow .380 war in einem Halfter hinten an seinem Rücken verborgen.

treu adjective

I brought the trusty Mr.
Ich habe den treuen Mr.

A trusty heart and true!
Im Herzen treu und fest.

And his trusty sidekick Mini-Sam?
Und sein treuer Sidekick, Mini-Sam?

How is our trusty capcom today?
»Wie geht es unserem treuen Verbindungsoffizier heute?«

With him was his trusty Captain of Owsla, Rabscuttle.
Bei ihm war sein treuer Hauptmann der Owsla, Rabscuttle.

Sophie stood up and collected her trusty stick.
Sophie erhob sich und griff nach ihrem treuen Stock.

Her trusty old Volvo awaited her in the driveway.
Ihr treuer alter Volvo wartete in der Einfahrt.

Let me just check that with my trusty navigator.
Ich will das mal eben mit meiner treuen Navigatorin abchecken.

That’s Emma, there, my trusty – as I said – my trusty navigator, who has been disagreeing with me, today, over the route we should take.
Das ist Emma, meine treue – wie gesagt – meine treue Navigatorin, die heute ausnahmsweise mal nicht einer Meinung mit mir ist, was die richtige Route angeht.

getreu adjective

My last witness was my trusty investigator.
Mein letzter Zeuge war mein getreuer Ermittler.

Then come, trusty Dominican, let us discover more!
»Dann komm, getreuer Dominikaner, laß uns mehr herausfinden!«

“What’s going on?” Nancy sat down in a chair placed in the corner, trusty clipboard in hand.
»Was haben Sie vor?« Nancy setzte sich mit ihrem getreuen Klemmbrett auf einen Stuhl in der Ecke.

As usual, she wore her trusty pair of knives at her sides.
Wie immer trug sie rechts und links je eins ihrer getreuen Messer.

A moment later, her trusty driver, Jack, brought her coach gliding to a halt before the entrance.
Einen Augenblick später fuhr Maras getreuer Fahrer Jack ihre Kutsche vor.

He defeated the giant Hrungnir with his trusty Springfield 1861, and wears the flint shard from the giant’s heart above his eye as a badge of honor.
Er hat mit seiner getreuen Springfield den Riesen Hrungnir zur Strecke gebracht und trägt über seinem Auge als Ehrenmal einen Feuersteinsplitter aus dem Herzen des Riesen.

Not once since starting out in practice had his bag been without its multitude of vials, syringes, scalpels, lancets, and the trusty sphygmomanometer.
Nicht ein einziges Mal, seit er zu praktizieren begonnen hatte, war diese Tasche ohne ihre Vielfalt von Ampullen, Spritzen, Skalpellen, Lanzetten und dem getreuen Sphygmomanometer gewesen.

Initially he spent the periods of convalescence at the family country estate, but later, ever more frequently, he went to the coast with the trusty Watts-Dunton.
Die Zeiten der Besserung verbrachte er anfänglich auf dem Landsitz seiner Familie, später immer öfter mit dem getreuen Watts Dunton an der Küste des Meers.

Suspended from the rafters by a long chain, snarling and wriggling in a rope cocoon, was the emperor’s special surprise: Meg’s trusty sidekick, the karpos Peaches.
In einem Kokon aus Schnüren an einer langen Kette hing, fauchend und zappelnd, die besondere Überraschung des Kaisers von den Stahlträgern: Megs getreuer Gehilfe, der Karpos Pfirsich.

He had his trusty twenty-six, for whom, as for himself, the war had been the only home they knew, and to whom, as to himself, he owed a new home now.
Er hatte seine sechsundzwanzig Getreuen hierhergebracht, die sechsundzwanzig, denen der Krieg, wie ihm selber, die einzige Heimat gewesen war und denen er, wie sich selbst, eine neue Heimat schuldete.