Translation for "trouble spot" to german

Trouble spot

noun

• krisenherd
• unruheherd

Translation examples

krisenherd noun

But I do remember that trouble spots are all the same.
Aber ich erinnere mich, dass Krisenherde alle gleich sind.

They were the first people their country sent to trouble spots.
Dies waren die ersten Leute, die das Land in Krisenherde schickte.

T HE SIZE OF THE EARTH AND THE location of the trouble spots made for great inconvenience.
Die Größe der Erde und die Lage der Krisenherde führten zu großen Unannehmlichkeiten.

Started working for Blackwater, a firm that specializes in protecting individuals and property in various trouble spots around the world.
Arbeitete dann für Blackwater, eine Firma, die Personen- und Objektschutz in allerlei Krisenherden in aller Welt anbietet.

And yet at present there were simply too few battle groups or stormtroopers to deploy at every potential trouble spot.
Und dennoch gab es im Augenblick nicht genug Kampfgruppen und Sturmtruppen, um sie an jeden potenziellen Krisenherd zu entsenden.

INQUISITOR: Is he aware that several ships of the line were delayed in carrying out their orders from Pax Fleet Command-orders which were sending them to vital trouble spots along the so-called Great Wall of our defensive perimeter against the invading Ousters?
INQUISITOR: Ist ihm bewusst, dass mehrere Schiffe deswegen ihre Befehle vom Oberkommando des Pax nur mit Verzögerung ausführen konnten – Befehle, die sie zu entscheidenden Krisenherden an der so genannten Großen Mauer unserer Front gegen die Invasion der Ousters schickten?

unruheherd noun

Potential trouble spots were marked with amber lights, current threats with red.
Potenzielle Unruheherde waren mit gelben Lichtern gekennzeichnet, aktuelle Bedrohungen mit roten.

The world’s trouble spots: some people were drawn to them-adventurers, newsmen, mercenaries.
Die Unruheherde der Welt: Manche Leute wurden von ihnen angezogen – Abenteurer, Fernsehkorrespondenten, Söldner.

Linked to myriad databases throughout the Temple, the map made use of a palette of colors to indicate trouble spots.
Verbunden mit unzähligen Datenbanken im Tempel nutzte die Landkarte eine Palette von Farben, um Unruheherde zu markieren.

They are delivered by various cross-country routes to trouble-spots, and used by leaders and regiments–if you like to call them that–of the Youth Power.
Sie werden auf unter-schiedlichen Überlandwegen zu bestimmten Unruheherden gebracht und von den Anführern und Regimentern –wenn man sie so nennen will: der Jugend-Macht – eingesetzt.

Mr. White had put a stop to the relentless increase in incarnations as more and more of his fellows rushed into the trouble spot.
Immer mehr Revisoren wurden von dem Unruheherd angezogen, aber Herr Weiß hatte den vielen Inkarnationen ein Ende gesetzt.

Falco has been to various trouble-spots abroad on behalf of our friends in intelligence.' I sensed an atmosphere - not hostile, but significant.
Falco war für unsere Freunde vom Geheimdienst an verschiedenen Unruheherden im Ausland tätig.« Ich spürte etwas in der Luft – nicht feindselig, aber auffallend.

Come out with a whole skin, that was his motto after a lifetime of working in, and beyond, the world’s trouble spots. But he’d produced when there had been nothing else for it.
Mit heiler Haut davonkommen, so lautete sein Motto nach einem Arbeitsleben in und um die Unruheherde der ganzen Welt. Aber er hatte sich niemals gedrückt.

Don’t let anybody get tight, for goodness’ sake,” so she darted around to trouble spots with plates of sandwiches and kept a wary eye on the bar.
Sie sollen um Himmels willen ordentlich zugreifen«, also eilte sie mit Tellern voll Sandwiches von einem Unruheherd zum nächsten und behielt auch besorgt die Bar im Auge.

I saw how twitched I and my colleagues became when the West lost its sheen of moral respectability, and my idea had been to chart the world’s trouble-spots through the eyes of war correspondents.
Ich beobachtete, wie irritiert ich und meine Kollegen reagierten, als der Westen den Glanz moralischer Achtbarkeit verlor, und hatte die Idee, die Unruheherde der Welt aus dem Blickwinkel von Kriegskorrespondenten zu zeichnen.

Stretched thinly across the Empire, attacked on every front and even from within by those sympathetic to the rebels and their cause, the Imperial forces were crippled by confusion. Starcruisers appeared over the worst trouble spots, but they'd never been intended to deal with planetside rebellions. Their only real threat was a scorching, and for the moment, at least, they were spread too thinly for that.
Sie wurden von allen Seiten zugleich und sogar von innen heraus angegriffen, von denjenigen, die zu den Rebellen und ihrer Sache hielten. Konfusion breitete sich aus und verkrüppelte die Schlagkraft der Streitkräfte. Über den größten Unruheherden tauchten Sternenkreuzer auf; aber waren nicht dafür gebaut worden, Rebellionen auf der Oberfläche niederzuschlagen. Sie konnten nur damit drohen, den gesamten Planeten zu sengen, und wenigstens für den Augenblick waren die Schiffe dazu zu weit verteilt.