Translation for "unruheherd" to english

Unruheherd

noun

• trouble spot

Translation examples

trouble spot noun

Potenzielle Unruheherde waren mit gelben Lichtern gekennzeichnet, aktuelle Bedrohungen mit roten.
Potential trouble spots were marked with amber lights, current threats with red.

Die Unruheherde der Welt: Manche Leute wurden von ihnen angezogen – Abenteurer, Fernsehkorrespondenten, Söldner.
The world’s trouble spots: some people were drawn to them-adventurers, newsmen, mercenaries.

Verbunden mit unzähligen Datenbanken im Tempel nutzte die Landkarte eine Palette von Farben, um Unruheherde zu markieren.
Linked to myriad databases throughout the Temple, the map made use of a palette of colors to indicate trouble spots.

Sie werden auf unter-schiedlichen Überlandwegen zu bestimmten Unruheherden gebracht und von den Anführern und Regimentern –wenn man sie so nennen will: der Jugend-Macht – eingesetzt.
They are delivered by various cross-country routes to trouble-spots, and used by leaders and regiments–if you like to call them that–of the Youth Power.

Falco war für unsere Freunde vom Geheimdienst an verschiedenen Unruheherden im Ausland tätig.« Ich spürte etwas in der Luft – nicht feindselig, aber auffallend.
Falco has been to various trouble-spots abroad on behalf of our friends in intelligence.' I sensed an atmosphere - not hostile, but significant.

Mit heiler Haut davonkommen, so lautete sein Motto nach einem Arbeitsleben in und um die Unruheherde der ganzen Welt. Aber er hatte sich niemals gedrückt.
Come out with a whole skin, that was his motto after a lifetime of working in, and beyond, the world’s trouble spots. But he’d produced when there had been nothing else for it.

Sie sollen um Himmels willen ordentlich zugreifen«, also eilte sie mit Tellern voll Sandwiches von einem Unruheherd zum nächsten und behielt auch besorgt die Bar im Auge.
Don’t let anybody get tight, for goodness’ sake,” so she darted around to trouble spots with plates of sandwiches and kept a wary eye on the bar.

Ich beobachtete, wie irritiert ich und meine Kollegen reagierten, als der Westen den Glanz moralischer Achtbarkeit verlor, und hatte die Idee, die Unruheherde der Welt aus dem Blickwinkel von Kriegskorrespondenten zu zeichnen.
I saw how twitched I and my colleagues became when the West lost its sheen of moral respectability, and my idea had been to chart the world’s trouble-spots through the eyes of war correspondents.

Sie wurden von allen Seiten zugleich und sogar von innen heraus angegriffen, von denjenigen, die zu den Rebellen und ihrer Sache hielten. Konfusion breitete sich aus und verkrüppelte die Schlagkraft der Streitkräfte. Über den größten Unruheherden tauchten Sternenkreuzer auf; aber waren nicht dafür gebaut worden, Rebellionen auf der Oberfläche niederzuschlagen. Sie konnten nur damit drohen, den gesamten Planeten zu sengen, und wenigstens für den Augenblick waren die Schiffe dazu zu weit verteilt.
Stretched thinly across the Empire, attacked on every front and even from within by those sympathetic to the rebels and their cause, the Imperial forces were crippled by confusion. Starcruisers appeared over the worst trouble spots, but they'd never been intended to deal with planetside rebellions. Their only real threat was a scorching, and for the moment, at least, they were spread too thinly for that.

Während die Briten in Erwägung zogen, durch eine Annektierung der Delagoa Bay die Eisenbahn unter ihre Kontrolle zu bringen, und jede Einigung ablehnten, die ihre politische und wirtschaftliche Vormachtstellung in der Region geschwächt hätte, bestanden die Deutschen darauf, die politische und wirtschaftliche Unabhängigkeit des Transvaal beizubehalten.30 Im Herbst 1895 spitzte sich die Lage zu, als der britische Botschafter in Berlin, Sir Edward Malet, den Transvaal einen Unruheherd in den deutsch-englischen Beziehungen nannte und dunkel von der Möglichkeit eines Krieges zwischen den beiden Ländern orakelte, falls Deutschland sich weigere nachzugeben.
While the British considered acquiring control of the offending railway through the annexation of Delagoa Bay and rejected any arrangement that would dilute their political and economic dominance in the region, the Germans insisted on the continuing political and economic independence of the Transvaal.30 There was further friction in the autumn of 1895, when the British ambassador in Berlin, Sir Edward Malet, spoke of the Transvaal as a trouble spot in Anglo-German relations and hinted darkly at the possibility of war between the two countries if Germany refused to back down.