Translation for "trotskyite" to german

Trotskyite

• trotzkistisch
• trotzkist

Translation examples

trotzkistisch

‘ — is a member in good standing of the Trotskyite alliance, Science for People’s Liberation.
– ist ordentliches Mitglied der trotzkistischen Vereinigung Wissenschaft für die Befreiung des Volkes.

Henri Akoka, an Algerian-born Trotskyite Jew, is caught clutching his clarinet.
Henri Akoka, ein in Algerien gebürtiger trotzkistischer Jude, drückt sich noch bei der Festnahme die Klarinette an die Brust.

My mother called her Judas, although our neighbour Nyuta said that this ex-human had once been an important person, the secretary to some Trotskyite bureaucrat. I liked the woman.
Meine Mutter beschimpfte sie als Judas, obwohl Nachbarin Njuta sagte, dieser Mensch sei mal eine bedeutende Persönlichkeit gewesen, die Sekretärin eines trotzkistischen Führers.

(“What?” says a historian of Trotskyite splinter groups in New Zealand, with a jolt.) “Perhaps you should tone down some of the scatological images....” (“What are you talking about?” protests a specialist in the macroeconomy of the oligopolises.) Suddenly Mr.
…« (»Wie?« durchzuckt es einen Historiker der trotzkistischen Spaltungen in Neuseeland.) »Sie sollten vielleicht die Analbil-der etwas abschwächen …« (»Was?« protestiert ein Spezialist für die Makroökonomie der Oligopole.) Plötzlich ist der Vielgefragte verschwunden.

“We must smash and overthrow the theory that proclaims that the Trotskyite wreckers do not have the use of large resources.” Here was the other Stalin, a voice like a hammer and words like a carpenter’s nails. “This is untrue, comrades.
»Wir müssen die Theorie, die behauptet, die trotzkistischen Zerstörer verfügten nicht über umfangreiche Mittel, zerschlagen und über Bord werfen.« Das war der andere Stalin - eine Stimme wie ein Hammer, Worte wie Zimmermannsnägel. »Sie ist unwahr, Genossen.

I was his cautious supporter, anxious about the purges and riots and the sinister pronouncements of Benn’s band of Trotskyite followers. I counted myself a non-dithering centrist who also felt ‘she has to go’.
Ich zählte mich zu den vorsichtigen Bewunderern von Benn, machte mir aber wegen der Tumulte, der Säuberungsaktionen und sinistren Ankündigungen der trotzkistischen Benn-Anhänger so meine Sorgen und hielt mich für einen nicht-zaudernden Zentristen, der auch fand, »sie muss weg«.

Even-tempered agnostic, gloomy atheist, messianic Catholic, and Trotskyite Jew crouch over the parts of the recalcitrant piece by dim light, in a prison bathroom, and locate, in their shared focus, birdsong’s answer to the war.
Der gleichmütige Agnostiker, der finstere Atheist, der messianische Christ und der trotzkistische Jude kauern über den Stimmen dieses störrischen Stückes, im trüben Licht im Waschraum eines Gefängnisses, und finden durch die Kraft ihrer Konzentration die Antwort der Vogelstimmen auf den Krieg.

He was a big fan of Kerouac’s, loved playing the guitar, and was drawn to hippie culture. As for me, I was marked instead by the events of May 1968, by the political rebellion of that moment: in 1969, when I was barely 16 years old, I became a Trotskyite activist, and that took up most of my time for the next few years.
Er bewunderte Jack Kerouac, identifizierte sich mit der Hippie-Bewegung, spielte selbst Gitarre … Mich beeinflussten eher die Mai-Ereignisse von 1968 und die politische Revolte: 1969 trat ich als gerade Sechzehnjähriger einer trotzkistischen Vereinigung bei, die fortan einen Großteil meiner Zeit in Anspruch nahm.

trotzkist

I understand, the so-called Trotskyite had responded.
Verstehe, hatte der sogenannte Trotzkist gesagt.

But my friend’s father was a former Resistance member and a Trotskyite.
Aber der Vater meines Schulkameraden ist ehemaliger Widerstandskämpfer und Trotzkist.

For all we know, a Communist or Trotskyite or whatever else these people call themselves.
Womöglich einem Kommunisten oder Trotzkisten oder wie sonst sich diese Leute nennen.

He was overthrown in 1979 by a cabal of homegrown Marxists and international Trotskyites.
Er wurde 1979 von einer Clique hausgemachter Marxisten und internationaler Trotzkisten gestürzt.

In Prague I participated in a meeting of Austrian Schutzbund supporters at which the Trotskyite A.
Ich nahm in Prag an einer Zusammenkunft österreichischer Schutzbündler teil, zu der auch der Trotzkist A.

Immediately before her departure to Moscow, she had contact in Prague with the Trotskyite A.
Unmittelbar vor ihrer Abreise nach Moskau hat sie in Prag Kontakt gehabt zu dem Trotzkisten A.

“You browsing that Trotskyite’s book?” he taunted, but she didn’t seem to recognize the word, or want to.
»Hast du wieder in dem Trotzkisten geschmökert?«, neckte er sie, aber das Wort konnte oder wollte sie nicht verstehen.

So where the Job Center is now—that’s where it was.” Brother Raymond turned out to be a small man, with a neat Trotskyite beard.
Da, wo jetzt das Jobcenter ist – da war das.« Brother Raymond entpuppte sich als kleiner Mann mit gepflegtem Trotzkisten-Bart.

She rediscovered Trotskyites: Cicero, when he tried to explain to her the slant of his studies, turned out to be one. And Nazis.
Sie entdeckte wieder Trotzkisten: Cicero erwies sich als einer, als er ihr die Ausrichtung seiner Forschungen zu erklären versuchte. Und Nazis.

As an active Trotskyite he encouraged me to speak of the prejudice and abuse I’d faced being the son of an Indian.
Terry war aktiver Trotzkist und hatte mich aufgefordert, über die Vorurteile und Mißhandlungen zu reden, denen ich mich als Sohn eines Inders ausgesetzt sah.