Similar context phrases
Translation examples
‘It was some Trotskyist tripe —‘ Judd insisted.
»Irgend so ein Trotzkisten-Geseiche«, insistierte Judd.
I was split in two: half Trotskyist, half gay.
Ich war in zwei Teile getrennt: halb Trotzkist, halb Schwuler.
G., the intellectual pioneer of the Communist movement, had to the bitter end refused to sacrifice his friendship with the Trotskyist A.
G., der Vordenker der kommunistischen Bewegung, hatte seine Freundschaft zum Trotzkisten A.
The dog-fight had turned into a private row between the little Trotskyist and the boy with fair hair.
Der Hahnenkampf war zu einer privaten Diskussion zwischen dem kleinen Trotzkisten und dem hellblonden Jungen ausgeartet.
Away from headquarters, Kate deplores the infiltration of the party she loves by Trotskyists and other militants.
Außerhalb der Parteizentrale klagt Kate über die Unterwanderung ihrer geliebten Partei durch Trotzkisten und andere Radikale.
The little Trotskyist chips in with social-patriotism and betrayal of the workers, but the others cut him short:
Der kleine Trotzkist fing von Sozialpatriotismus und [197] Verrat an den Arbeitern an, aber der andere schnitt ihm das Wort ab:
Liberals, socialists, Trotskyists, Communists, anarchists, antiglobalists, peace protesters: we are all Sympis, all pinkos.
Liberale, Sozialisten, Trotzkisten, Kommunisten, Anarchisten, Globalisierungsgegner, Friedensaktivisten - wir sind alles Sympathisanten für sie, alles Rote.
This was Roland Shattock, haggardly handsome and dramatic in everything and he was some kind of Trotskyist.
Der junge Mann hieß Roland Shattock, und er sah auf ausgezehrte Weise gut aus, war in jeder Hinsicht dramatisch und eine Art Trotzkist.
“Evening, Jimmy,” said the elderly Trotskyist, with a prim smile, and he, too, left the bathroom to a couple of cheers from the young men outside. “Go on,”
»Abend, Jimmy«, sagte der Trotzkist geziert lächelnd und kam – von ein paar jüngeren Männern auf dem Flur mit Beifall begrüßt – ebenfalls heraus.
He considers it utterly implausible that the two of them could be Trotskyist spies as has been alleged.
Er hält es für vollkommen unwahrscheinlich, dass die beiden, wie behauptet wird, trotzkistische Spione sein sollen.
at one time Larsen had been an organizer for a splinter Trotskyist organization of which Grimmelman had been a member.
Larsen war früher einmal Organisator einer trotzkistischen Splittergruppe gewesen, in der Grimmelman Mitglied gewesen war. Mr.
She stood at the centre of a room full of Trotskyist actresses and fixed him with eyes so bright, so bright.
Sie stand in der Mitte eines Zimmers voller trotzkistischer Schauspielerinnen und sah ihn mit strahlenden, so strahlenden Augen an.
It happened at least once before, some thirty years ago, when I was in what he described as my Trotskyist phase.
Es gab mindestens ein anderes Mal, vor über dreißig Jahren, als ich mich in meiner – wie er es nannte – trotzkistischen Phase befand.
His interrogator didn't know a thing about literature. His principal interest was finding out whether Ivanov had met with members of the Trotskyist opposition.
Der Mann, der ihn verhörte, hatte nicht die geringste Ahnung von Literatur, ihn interessierte vor allem, ob Iwanow sich mit Mitgliedern der trotzkistischen Opposition getroffen hatte.
Still, something that at the time was nearly her undoing proved to be a blessing in disguise: recently she heard that the man she’d once almost killed herself over was a longstanding member of a Trotskyist group. He’d been known as W.
Gut ist heute, woran sie damals fast zugrunde gegangen wäre, denn erst kürzlich hat sie erfahren, dass der Mann, dessentwegen sie damals am liebsten hätte sterben wollen, schon seit längerer Zeit einer trotzkistischen Gruppierung angehört.
Even if this organization didn’t participate in the generalized homophobia that ruled over the Communist Party or over Maoist organizations, Trotskyist political organizations were fundamentally heterosexist and not in any way welcoming to homosexuality. You could often hear activists spouting a Reichian catechism regarding the “sexual revolution,”
Mit Leuten aus der trotzkistischen Organisation allerdings nie. Wenn er sich auch der Homophobie, die in der Kommunistischen Partei oder in den maoistischen Bewegungen vorherrschte, nie anschloss, so war der damalige Trotzkismus doch zutiefst heterosexistisch und keinesfalls aufgeschlossen für Homosexualität.
Might the wife of the author V. had been recently condemned on charges of engaging in Trotskyist activities and shot), who was now supporting herself as a seamstress and had come to her room for a fitting, really have dug around in her papers when she stepped out to the toilet?
Hatte die Frau des kürzlich wegen trotzkistischer Umtriebe zum Tode verurteilten und erschossenen Autors V., die jetzt von Schneiderarbeiten lebte und deshalb zur Anprobe in ihr Zimmer gekommen war, vielleicht wirklich in ihren Papieren gewühlt, während sie selbst auf der Toilette war?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test