Translation for "triumphal" to german

Triumphal

adjective

• triumph-

Translation examples

triumph- adjective

Subsequent triumphalism of ultra-orthodox Judaism vis-a-vis Islam?
Triumph des ultraorthodoxen Judentums über den Islam?

"Then this must be your first triumphal banquet," I said.
»Dann muß das dein erstes Triumph-Bankett sein«, sagte ich.

“So it has.” He clasped the hands of Faykan and Rikov and raised them in a triumphal salute.
»So ist es.« Er ergriff Faykan und Rikov an den Händen und streckte sie in einer Gebärde des Triumphs in die Höhe.

“And it isn't a very big promise now that triumphal regalia is the most important thing on his tribunician schedule.” “Exactly.”
»Und nicht einmal ein besonders großes, wenn außer den Insignien des Triumphes nichts für den Tribun Labienus vorgesehen ist.« »So ist es.«

With a mixture of repulsion and envy, he watched the prodigal general making his slow, triumphal way toward him.
Mit einer Mischung aus Abscheu und Neid beobachtete er, wie der verlorene Sohn langsam im Triumph auf ihn zukam.

No, she would become a maid for this strange man, and hide herself away from the world until she was ready to make her triumphal return.
Nein, sie würde diesem seltsamen Mann eine Zofe sein und sich vor der Welt verstecken, bis sie bereit war, im Triumph zurückzukehren.

Seth recognized him in his first grave survey of the restaurant and suddenly, on this triumphal night in his own capital, he was overcome by shyness.
Seth hatte ihn bei seinem ersten Rundblick durch das Restaurant erkannt und wurde plötzlich – in dieser Nacht des Triumphes in seiner eigenen Hauptstadt – von Schüchternheit befallen.

No surprise either was the response to Labienus's bill giving Pompey the right to wear full triumphal regalia at all public games; it swept into law.
Ebensowenig überraschend war die Reaktion auf Labienus’ Gesetzesvorlage, die es Pompeius gestatten sollte, bei allen öffentlichen Spielen die Insignien des Triumphes zu tragen — sie wurde ohne Widerstand zum Gesetz.

So instead of a brilliant tribunate of the plebs, I'm going to have no more to do than legislate to allow Magnus to wear full triumphal regalia at the games.”
Statt eines glänzenden Tribunals erwartet mich allenfalls die Aufgabe, ein Gesetz durchzubringen, das es Pompeius erlaubt, bei den Spielen die Insignien des Triumphes zu tragen.

He is dreaming, moreover, of Greece, where he wants to sing in all the more prominent cities, and then make a triumphal entry into Rome, with all the crowns which the 'Græculi' will bestow on him.
Zudem träumt er von Griechenland, wo er in allen bekannteren Städten singen und dann, mit allen Kränzen geschmückt, die ihm die Graeculi darbringen werden, im Triumph nach Rom zurückkehren will.