Translation for "tributaries" to german

Tributaries

noun

• nebenfluss
• zufluss
• tributpflichtige

Translation examples

nebenfluss noun

Longest tributary of the Ohio.
Der längste Nebenfluß des Ohio.

Malduin A tributary of the Teiglin;
Malduin Ein Nebenfluss des Teiglin;

A right-bank tributary of the Chotla.
Ein rechter Nebenfluss der Chotla.

The Mississippi, she supposed, or one of its tributaries.
Sie dachte an den Mississippi oder einen seiner Nebenflüsse.

Sometimes they had to ford tributaries and river channels.
gelegentlich waren Nebenflüsse und Seitenarme zu durchwaten.

The trail led to one of the tributaries of the Jarura River.
Die Fährte führte zu einem der Nebenflüsse des Jarurá.

Then we were sliding down into the tributary valley.
Dann glitten wir ins Tal des Nebenflusses hinunter.

Duilwen The fifth of the tributaries of Gelion in Ossiriand.
Duilwen Fünfter Nebenfluss des Gelion in Ossiriand.

Thalos The second of the tributaries of Gelion in Ossiriand.
Thalos Der zweite Nebenfluss des Gelion in Ossiriand.

zufluss noun

Like a series of tributaries!
Wie ein System von Zuflüssen!

It's on every tributary.
Es kommt auf sämtlichen Zuflüssen.

There must be a stream nearby, a tributary of the river.
Offenbar war ein Gewässer in der Nähe, ein Zufluss des großen Stroms.

But that secret electricity, awesome though it may be, is itself only a tributary.
Diese geheime Elektrizität, so gewaltig sie auch sein mag, ist jedoch selbst nur ein Zufluss.

Celon River flowing southwest from the Hill of Himring, a tributary of Aros.
Celon Flusslauf vom Berg von Himring nach Südwesten, ein Zufluss des Aros.

Why not alter the course of that human tributary so that it fed southward?
Warum nicht den Verlauf dieses menschlichen Zuflusses so ändern, dass er sich südwärts ergoss?

The train then traverses the oasis of the Atek, which is an important tributary of the Caspian.
Der Zug durchschreitet hierauf die Oase des Atek, eines nicht unbedeutenden Zuflusses des Caspisees.

Here there were no eddies, no sandbars, no branches or tributaries, only a single relentless direction.
Hier gab es keine Strudel, keine Sandbänke, keine Zuflüsse, nur eine einzige gnadenlose Richtung.

Once we passed a nearly stagnant tributary about two meters across.
Einmal mussten wir einen Zufluss überqueren, fast zwei Meter stagnierendes Wasser.

It used to be a tributary of the Caspian, as shown on the maps, but now it flows into the Sea of Aral.
Früher in einem noch auf Landkarten zu findenden Bette dem Caspisee zuströmend, bildet er jetzt einen Zufluß des Aralsees.

tributpflichtige noun

Do that. Tell them I think Argath will try to scrape together some more troops from the tributary kingdoms.
Tu das. Sag ihnen, ich denke, dass Argath versuchen wird, weitere Truppen in den tributpflichtigen Reichen zu sammeln.

He possesses an unusually strong spacegoing navy, along with many slave and tributary worlds stretching into Wild Space and to the edge of the Empire.
Er verfügt über eine ungewöhnlich starke Raumflotte wie auch über zahlreiche versklavte und tributpflichtige Welten, die sich bis in den Wilden Raum hinein und bis zum Rande des Imperiums erstrecken.

The marvel of the age was that so much could be seen, for even the simplest rancher’s hut, in the poorest tributary nation, had been electrified.
Das Wunder dieses Zeitalters war, dass man überhaupt so viel mit einem einzigen Blick zu erkennen vermochte. Denn selbst die einfachste Bauernkate auch in der ärmsten tributpflichtigen Nation war elektrifiziert.

Anyway, I let Tigranes have Armenia, but tributary to Rome, and took everything west of the Euphrates off him along with Sophene and Corduene.
Jedenfalls habe ich Tigranes Armenien gelassen — allerdings als tributpflichtigen Staat — und mir alles genommen, was westlich des Euphrat liegt, einschließlich Sophene und Corduene.

In theory he is a vassal of the Holy Roman Emperor, of which Lorraine is still a tributary state, but in practice he has become completely surrounded by France – one cannot enter or leave Lorraine without traveling over territory that is ruled from Versailles.
Theoretisch ist er ein Vasall des Heiligen Römischen Kaisers, dem Lothringen immer noch tributpflichtig ist, aber praktisch ist er mittlerweile vollkommen von Frankreich umgeben – man kann Lothringen nicht betreten oder verlassen, ohne über Territorium zu reisen, das von Versailles aus regiert wird.

Well, quite. The Smile Tolerantly has been discovered in the Zihdren home system and now apparently describes itself as a tributary adjunct to the Z-R, with enhanced loyalties and a hybrid OS now including multiple elements congenitally associated with Z-R craft.
Die Lächele tolerant wurde im Heimatsystem der Zihdren entdeckt und hält sich jetzt offenbar für ein tributpflichtiges Anhängsel des Zihdren-Überbleibers, mit erweiterten Loyalitäten und einem hybriden Betriebssystem, das zahlreiche normalerweise mit Zihdren-Überbleiber-Schiffen in Verbindung gebrachte Elemente enthält.

It was the stem word for change, and he had heard it often these days— from military men called back from inspection tours of the outer provinces, from bureaucrats currying favor with the new regime, from tributary nobility coming to pledge fealty, from foreign embassy personnel sizing up this new embodiment of Inbrokari strength.
Es war das Stammwort für Veränderung, und er hatte es in letzter Zeit häufig gehört – von Militärs, die von Inspektionsreisen in die äußeren Provinzen zurückgerufen wurden, von Bürokraten, die sich bei dem neuen Regime Liebkind machen wollten, von tributpflichtigen Aristokraten, die kamen, um Treue zu schwören, von ausländischem Botschaftspersonal, das diese neue Verkörperung von Inbrokari-Macht einzuschätzen versuchte.