Translation for "tremoring" to german

Tremoring

• zitternd
• bebenden

Translation examples

zitternd

“Lord,” she said, a tremor in her voice.
»Lord«, sagte sie mit zitternder Stimme.

There was no feebleness to his knees, no tremor in his upper limbs.
Er hatte keine schwachen Knie, keine zitternden Arme.

Lanning gulped, and a tremor shook him.
Lanning schluckte trocken, und zitternde Erregung erfüllte ihn.

Gwen felt another tremor of uncertainty.
Als Gwen es hörte, verspürte sie erneut zitternde Unsicherheit.

“Stafford?” I whispered, a tremor of fear sounding in my voice.
»Stafford?«, flüsterte ich mit vor Angst zitternder Stimme.

“But maybe I can change,” she said with a tremor of tears in her voice.
»Aber ich kann mich doch ändern«, sagte sie mit vor Tränen zitternder Stimme.

Instead, he’d asked, a tremor in his voice, “Am I going to be okay?”
Stattdessen hatte er mit zitternder Stimme gefragt: «Werde ich wieder gesund?»

He kept his hand on the dog’s neck, quieting her tremors.
Seine Hand lag beruhigend auf dem Nacken der zitternden Hündin.

‘I have the NicSian Talent,’ she said with a tremor of anger in her voice.
»Ich habe das Talent der NicSian«, sagte sie mit vor Zorn zitternder Stimme.

Then she stood back and put her tremorous hands on my shoulders.
Dann trat sie einen Schritt zurück und legte ihre zitternden Hände auf meine Schultern.

bebenden

With an alarmed tremor, Drool sat down.
Vor Entsetzen bebend, setzte sich Drool hin.

“Everybody is frustrated,” he said, with a tremor in his voice.
«Alle sind frustriert», sagte er mit bebender Stimme.

But a tremor of alarm and anger spread through the assembly.
Aber in der Versammlung breiteten sich bebende Unruhe und Wut aus.

He felt a tremor of panic, as if the earth itself had trembled.
Er verspürte ein bebendes Entsetzen, wie wenn die Erde selbst gewankt hätte.

A tremor flew through the crowd like a plucked chord on a psantria.
Ein bebender Ton summte durch die Menge, wie ein gezupfter Akkord auf einer Psantria.

I listened to his passion and his conviction and felt the tremor of his extreme dismay.
Ich hörte mir seinen leidenschaftlichen Ausbruch und seine Überzeugungen an und konnte seinen bebenden Abscheu spüren.

There was something about this woman, about the staring eyes and slight tremor, that frightened them.
Diese Frau mit den starr blickenden Augen und der kaum merklich bebenden Stimme hatte etwas, was ihnen Angst machte.

Her voice was low and tremorous; not with fear, but with life, as a new butterfly shivers in the sun.
Ihre Stimme klang leise und bebend, aber nicht aus Furcht, sondern aus Lebensfülle, wie ein neuer Schmetterling in der Sonne bebt und zittert.

“He wouldn’t risk having them developed,” Annabelle said with only the slightest tremor in her voice.
„Er hätte nicht riskiert, sie entwickeln zu lassen“, bemerkte Annabelle mit unmerklich bebender Stimme.

‘You could start by letting us see him,’ Catherine Bloom blurted out, a tremor in her voice.
»Sie könnten uns zumindest erlauben, ihn zu sehen«, platzte Catherine Bloom mit bebender Stimme heraus.