Translation examples
The trembling subsided.
Das Zittern verebbte.
Fear and trembling.
Furcht und Zittern.
And that cursed trembling!
Und das verfluchte Zittern.
The world will tremble!
Die Welt wird zittern!
It began to tremble;
Sie begann zu zittern;
That tremble in the hand.
Das Zittern in der Hand.
‘I’m trembling with impatience.’
»Ich zittere vor Ungeduld.«
No flinching, no trembling, nothing.
Kein Augenzucken, kein Zittern, nichts.
But with trembling hands.
Und mit zitternden Händen.
I wait for it, trembling.
Zitternd warte ich.
my trembling hands;
meine zitternden Hände;
she said, trembling.
»Er ist weg!« sagte sie zitternd.
His trembling hand?
Seine zitternden Hände?
She woke trembling.
Zitternd erwachte sie.
Trembling, she stripped.
Zitternd zog sie sich aus.
She put them on, trembling.
Zitternd zog sie sich an.
He drew in a trembling breath.
Er atmete zitternd ein.
I drew in a trembling breath.
Ich atmete zitternd ein.
Did the earth tremble?
Würde die Erde beben?
His mouth is trembling.
Seine Lippen beben.
The earth started to tremble.
Die Erde begann zu beben.
They woke, and felt the trembling sound,
Erwachend hörten sie es beben,
I know the trembling of being,
Ich kenne das Beben des Seins,
Can you make the earth tremble?
Kannst du die Erde beben machen?
His beard actually appears to be trembling ...
sein Bart scheint zu beben ...
She felt a tremble in her chest.
Sie verspürte ein Beben in der Brust.
The replica seemed to be trembling with excitement.
Das Modell schien vor Aufregung zu beben.
A trembling in the air threatened apocalypse.
Ein Beben in der Luft drohte mit Apokalypse.