Translation for "tree tops" to german

Tree tops

• baumkronen
• baumwipfel

Translation examples

baumkronen

birds are singing in the tree-tops.]
Vögel singen in den Baumkronen.

The tree-tops stretched up towards the steely grey sky.
Die Baumkronen reichten bis in den bleiernen Himmel.

When they stood up again, the stars were gleaming through the tree-tops.
Als sie aufstanden, blinkten die Sterne durch die Baumkronen.

Beyond it the hill continued its descent down through a mass of tree-tops.
Jenseits der Straße fiel der Hügel unter einer großen Anzahl Baumkronen weiter ab.

The roofs and towers of Orford showed among the tree tops, seeming so close that I could touch them.
Die Dächer und Türme von Orford, zum Greifen nah, schauten zwischen den Baumkronen heraus.

The forest enveloped us in its placid darkness, the tree tops high above us glittered in the evening sun.
Der Wald umgab uns mit seinem ruhigen Dunkel, die Baumkronen glänzten hoch oben in der Abendsonne.

despite his huge figure, he could leap like a grasshopper and melt into the tree-tops like a monkey.
trotz seiner mächtigen Gestalt konnte er springen wie ein Heuschreck und in Baumkronen verschwinden wie ein Affe.

The stars were bright in a clear sky, and a three-quarter moon hung just above the tree tops.
Die Sterne strahlten von einem klaren Himmel, und ein drei viertel voller Mond hing dicht über den Baumkronen.

They sat in silence on a fallen dry tree trunk, listening to the wind rustling in the tree tops, listening to a woodpecker hammering away somewhere close-by.
Sie saßen schweigend auf einem trockenen umgestürzten Baumstamm, hörten den Wind in den Baumkronen rauschen, hörten einen Specht, der irgendwo in der Nähe verbissen hämmerte.

baumwipfel

And look at the tree-tops.
Und schaut euch mal die Baumwipfel an.

They brushed against tree tops and the trees burned.
Sie streiften die Baumwipfel, und die Wipfel loderten auf.

During the halt, the sun had cleared the tree tops.
Während des Aufenthaltes war die Sonne über die Baumwipfel gestiegen.

She looked up, above the silhouette of the tree-tops.
Sie sah nach oben, über die Baumwipfel hinweg in den Himmel.

She crept away from the ridge and sprang into the tree-tops.
Leise verließ sie ihr Versteck auf der Anhöhe, um sich in die Baumwipfel zu schwingen.

Before us, over the tree-tops, we beheld the Cape of the Woods fringed with surf;
Vor uns, jenseits der Baumwipfel, sahen wir das Waldkap mit seiner weißen Brandung;

Each pulse strobed the tree-tops with a sharp flash of light, disturbing wildlife from the canopy;
Bei jedem Schuss zuckte ein Lichtblitz über die Baumwipfel und scheuchte die Tiere im Blätterdach auf;

The oppression was lifted now—the tree-tops below her were rocking the young starlight to a haunted doze.
Der Druck war jetzt von ihr gewichen – die Baumwipfel unter ihr wiegten das junge Sternenlicht in einen unruhigen Schlummer.

The wind was whipping the tree tops and grey-black clouds were hurrying low above the hills.
Der Wind peitschte die Baumwipfel, und grauschwarze Wolken zogen tief über den Hügeln dahin.