Translation for "treadles" to german

Treadles

noun

• fußhebel
• tritt
• trittbrett

Translation examples

fußhebel noun

Her Sholes is mounted on its small table, and each time she returns its carriage with the inbuilt treadle mechanism she is forcibly kerchunggg! reminded that this is women’s work: sweated, menial, repetitive.
Ihre Sholes steht auf einem Tischchen, wann immer sie mit dem eingebauten Fußhebel den Rücklauf betätigt, muss sie daran denken, kertschinggg!, was Frauenarbeit ist: schweißtreibend, anspruchslos, monoton.

‘Oh, do come on, Stinker!’ shouted Dudley again, rocking from side to side like a cyclist on a steep hill as he worked at the treadles, something mad and relentless in his grin.
»Jetzt komm endlich, Stinker!«, rief Dudley erneut, schaukelte von links nach rechts, während er die Fußhebel betätigte, wie ein Radfahrer, der an einem steilen Hang in die Pedale trat, und dabei unaufhörlich wie ein Irrer grinste.

tritt noun

said the painter, “and I refuse their schnapps, and I listen to their begging, listen to them saying I should give them a subvention, ‘a very small subvention,’ which ‘the Lord’ (what Lord) will ‘give me credit for,’ and I listen to it all, and I look at the mother superior, and I hear her feet working the sewing machine treadle, she works the treadle while she pulls a ripped old man’s shirt under the needle at her breast, and then a jacket, and I look in her face, her wide, puffy face, her swollen hands, her square dirty fingernails, I look under her bonnet, her snow-white bonnet, I think: Ah, so this is evening in the poorhouse, which is always the same evening, for a hundred years, for five hundred years, the same evening as this one, sewing together and drinking together and eating together and praying together and lying together and sleeping together and stinking together;
da komme ich also hin«, sagte der Maler, »lehne den Schnaps ab und höre mir diese Bettelei an, höre mir an, ich solle eine Unterstützung geben, eine ›ganz kleine Unterstützung‹, die ›der Herr‹ mir ›hoch anrechnen wird‹ (welcher Herr?), und ich höre das alles und schaue die Oberin an und höre, wie sie mit den Füßen die Nähmaschine tritt, sie tritt die Maschine und zieht ein zerschlissenes Männerhemd unter der Nadel an ihre Brust, dann auch einen Rock, ich schaue da in ihr Gesicht, in das breite, schwammige Gesicht, auf die aufgequollenen Hände, auf ihre großen schmutzigen Fingernägel, ich schaue ihr unter die Haube, unter die schneeweiße Haube, ich denke: Ah, das ist also der Abend im Armenhaus, der immer der gleiche Abend ist, seit hundert und fünfhundert Jahren ist es immer derselbe Abend, dieser Abend, der zusammengenäht und zusammengeschlürft und zusammengegessen und zusammengebetet und zusammengelogen und zusammengeschlafen und zusammengestunken wird;

trittbrett noun

The foot treadle remained operative, and Gumb started the machine with it for each series of stitches.
Das Trittbrett war nach wie vor funktionsbereit, und Gumb setzte die Maschine damit für jede Reihe von Stichen in Betrieb.

The sewing machine was old and finely made, an ornate foot-treadle machine that had been converted to electricity perhaps forty years ago.
Die Nähmaschine war alt und fein gearbeitet, eine verzierte Maschine mit Trittbrett, die es vor vielleicht vierzig Jahren im Handel gegeben hatte.

For fine stitching, he preferred to work barefoot, rocking the treadle delicately with his meaty foot, gripping the front edge of it with his painted toes to prevent overruns.
Bei feinem Steppen zog er es vor, barfuß zu arbeiten, wiegte das Trittbrett sanft mit seinem fleischigen Fuß und umklammerte den Vorderrand des Bretts mit seinen gelackten Zehen, um Überläufen vorzubeugen.

Grella had already seated herself at the loom, and her strong hands now began to work the shuttle back and forth while her feet stamped the treadle. "Where has he gone?" Cithon demanded.
Grella hatte sich bereits an den Webstuhl gesetzt, und ihre starken Hände schoben das Schiffchen hin und her, während die Füße das Trittbrett bedienten. »Wohin ist er gegangen?« fragte Cithon.