Translation for "trittbrett" to english

Trittbrett

noun

• step
• running board
• treadle

Translation examples

step noun

Er stellte sich aufs Trittbrett.
He stepped up on the running board.

Er hob den rechten Fuß auf das Trittbrett.
He placed his right foot onto the metal step.

Sie stieg vom Trittbrett und sah sich staunend um.
She stepped down from the running board and looked, nonplussed, around the atrium.

Hendaya beobachtete ihn kalt vom Trittbrett der Bahn aus.
Standing on the step of the tram, Hendaya watched him coldly.

Das hier ist bloß ein Trittbrett, und ich kann es kaum erwarten weiterzumachen.
This is only a stepping-stone, and I am anxious to move forward.

Sie stiegen über das Trittbrett in einen Personenwagen hinauf, aber dies war kein gewöhnlicher Zug.
They climbed up the steps into a coach, but this was no ordinary train.

Ein Werkzeugkasten auf dem Trittbrett der Beifahrertür. Blutbespritzt. Weitere Blutspuren:
A toolbox on the step by the passenger door. Blood spotted. More bloodwork:

Dann gab er das Trittbrett frei, damit Poirot einsteigen konnte.
Then he stood aside from the steps to let Poirot enter the train.

»Spring ins Flugzeug«, sagte Castle und zog Sue zum Trittbrett.
Jump in the plane: Castle said, pulling Sue to the step.

Ein Offizier kam aus der Wachstube gestürzt und stieg auf das Trittbrett.
An officer came quickly out of the guard hut, and stepped up on the running board.

running board noun

Sie schimmerte auf dem Trittbrett des Wagens.
It glinted on the running board.

Ich spülte auch das Trittbrett ab.
I also wiped the running board.

Der Posten sprang vom Trittbrett.
The sentry climbed down from the running board.

Kalypso sprang aufs Trittbrett.
Calypso hopped onto the running board.

Sie setzte sich aufs Trittbrett und wartete.
She sat on the running board and waited.

Leo sprang auf das Trittbrett des Bulldozers.
Leo jumped onto the running board of the bulldozer.

Die Zwillinge standen auf dem Trittbrett. »Nein – halt.
The twins were standing on the running board. “No—wait.

Wo das Trittbrett wäre, wenn es so was bei Autos noch gäbe.
Where the running board would be if they still used them on cars.

Einen Fuß auf dem Trittbrett, lugte ich ins Innere.
Keeping one foot on the running board, I peered inside.

treadle noun

Das Trittbrett war nach wie vor funktionsbereit, und Gumb setzte die Maschine damit für jede Reihe von Stichen in Betrieb.
The foot treadle remained operative, and Gumb started the machine with it for each series of stitches.

Die Nähmaschine war alt und fein gearbeitet, eine verzierte Maschine mit Trittbrett, die es vor vielleicht vierzig Jahren im Handel gegeben hatte.
The sewing machine was old and finely made, an ornate foot-treadle machine that had been converted to electricity perhaps forty years ago.

Bei feinem Steppen zog er es vor, barfuß zu arbeiten, wiegte das Trittbrett sanft mit seinem fleischigen Fuß und umklammerte den Vorderrand des Bretts mit seinen gelackten Zehen, um Überläufen vorzubeugen.
For fine stitching, he preferred to work barefoot, rocking the treadle delicately with his meaty foot, gripping the front edge of it with his painted toes to prevent overruns.

Grella hatte sich bereits an den Webstuhl gesetzt, und ihre starken Hände schoben das Schiffchen hin und her, während die Füße das Trittbrett bedienten. »Wohin ist er gegangen?« fragte Cithon.
Grella had already seated herself at the loom, and her strong hands now began to work the shuttle back and forth while her feet stamped the treadle. "Where has he gone?" Cithon demanded.