Similar context phrases
Translation examples
There are only about ten countries in the world I can safely travel to.
Es gibt nur ungefähr zehn Länder auf der Welt, in die ich gefahrlos einreisen kann.
The extra security made arrivals and departures a long and cumbersome experience for most travelers.
Die zusätzlichen Maßnahmen machten die Einreise für die meisten Reisenden zu einer langen und lästigen Angelegenheit.
warned Western tourists and business travelers that they are entering a war zone.
nennt ließ verlauten westliche Touristen und Geschäftsreisende müßten sich darüber im klaren sein, daß sie in ein Kriegsgebiet einreisen.
They had traveled to Russia in the next carriage of his train and now they were following the phaeton in two droshkys.
Bei der Einreise nach Rußland hatten sie im Nachbarwaggon gesessen, jetzt fuhren sie dem Phaeton in zwei Kaleschen hinterher.
Oh, these papers allow you to enter Eropia, but you need special permits to travel from one province to another. Have no fear.
Ja, denn diese Papiere hier gelten nur für die Einreise nach Eropia, und wenn Sie von einer Provinz in die andere reisen wollen, brauchen Sie besondere Reisegenehmigungen.
Shimshon Bar Dror had been an army sergeant in one such unit and used his British army papers to travel back and forth to Poland to round up refugees.
Schimschon Bar Dror war Sergeant in einer dieser Einheiten und seine britischen Armeepapiere dienten ihm zur Einreise nach Polen und zur Rückkehr von dort, nachdem er die Flüchtlinge in Marsch gesetzt hatte.
VO: The Malaysian rebel group which calls itself "Swords of New Malacca" warned Western tourists and business travelers that they are entering a war zone.
Off-Stimme: Die malaysische Rebellengruppe, die sich »Schwerter von Neumalakka« nennt, ließ verlauten, westliche Touristen und Geschäftsreisende müßten sich darüber im klaren sein, daß sie in ein Kriegsgebiet einreisen.
Instructions were issued to all border control stations that she “be most thoroughly searched when reentering the country and that she be put under the strictest surveillance during her travels in Germany.”85 It is unknown whether Ilse Hanoch ever returned to Germany.
Alle Grenzstellen wurden «gebeten zu veranlassen, daß die Hanoch bei ihrer Einreise vom Ausland her an der Grenze genauestens durchsucht und bei Reisen in Deutschland schärfstens überwacht wird»[85] Es ist nicht bekannt, ob Ilse Hanoch je wieder nach Deutschland zurückkehrte.
All passage had appeared scrupulously legal, effected through official channels, paperwork in place. Even if the permits were faked, the travel through the borders in Copula Hall made it a question of illegal entry, not of breach. That is a crime you might have in any country. There had been no breach.
Alle Grenzüberquerungen sahen den jüngsten Informationen zufolge absolut legal aus, alles geprüft, genehmigt und gestempelt. Auch wenn die Passierscheine gefälscht waren, handelte es sich um einen Fall illegaler Einreise, und das ist ein Vergehen, wie man es überall kennt. Einen Grenzbruch hatte es nicht gegeben.
I suspected that most people could have managed with only one or two such documents, accepting that there were areas they could not legally enter-but from what I gathered from the documents' small print, I would have been able to travel more or less freely, in and out of war zones and militia-controlled states, into the neutral zones and into the low-orbital space around the planet.
Vermutlich wären die meisten Menschen mit einem oder zwei solcher Dokumente über die Runden gekommen, wenn sie sich damit abgefunden hätten, dass es Regionen gab, in die man legal nicht einreisen durfte –, aber ich hätte mich, dem Kleingedruckten zufolge, ziemlich ungehindert in Kriegsgebieten und von der Miliz kontrollierten Staaten sowie im planetennahen Weltraum bewegen können.
'It's possible to travel without actually travelling.
Man kann auch reisen, ohne zu reisen«, fährt sie fort.
Travelling upon the peach was not in the least like travelling in an aeroplane.
Eine Reise auf einem Riesenpfirsich ist etwas ganz anderes als eine Reise mit dem Flugzeug.
Traveling in spirit is a lot different than traveling in the body.
Eine Reise in geistiger Form unterscheidet sich sehr von einer Reise mit dem Körper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test