Translation for "travel agencies" to german

Travel agencies

• reiseagenturen
• reisebüros

Translation examples

reiseagenturen

You know the Nordri Travel Agency?
»Kennen Sie die Reiseagentur Nordri?«

And now I was expected to call at the Nordri Travel Agency.
Und nun erwarteten sie mich in der Reiseagentur Nordri.

Leaving the hotel, Ghyl entered a tour and travel agency.
Ghyl verließ das Hotel und ging zu einer Reiseagentur.

“What’d you do, check with the travel agency?” “Yeah.
»Was hast du gemacht, bei der Reiseagentur nachgefragt?« »Yeah.

'I don't think Stewart-sen will go near the travel agency.
Ich bezweifle, daß Stewartsen zur Reiseagentur kommt.

The Foundation was located between a travel agency and a first-aid station.
Die Stiftung residierte zwischen einer Reiseagentur und einer Erste-Hilfe-Station.

I had an appointment at midday in the souvenir shop of the Nordri Travel Agency and I didn't want to miss it.
Ich hatte am Mittag eine Verabredung im Souvenirladen der Reiseagentur Nordri, und die wollte ich einhalten.

When I first met her three years earlier, Elin had been a courier for Ferdaskrifstofaa Nordri, a travel agency in Reykjavik, and had shown visitors around the country.
Als ich Elin vor drei Jahren kennenlernte, arbeitete sie für Ferdaskrifstofaa Nordri, eine Reiseagentur in Reykjavik, und führte Touristen im Land herum.

Her husband worked for a travel agency that specialized in trips abroad. And so he was away from home nearly half of every month, in places like London or Rome or Singapore.
Ihr Mann arbeitete für eine Reiseagentur, die auf Studienreisen ins Ausland spezialisiert war, und war deswegen die Hälfte des Monats nicht zu Hause, sondern in London, Rom oder Singapur.

I spread open the paper and then glanced through the window at the crowded street below and found that, as I had planned, I had a good view of the travel agency which was on the other side of the street.
Dann schlug ich die Zeitung auf und blickte durch das Fenster auf die belebte Straße unter mir. Wie beabsichtigt, konnte ich die Reiseagentur auf der anderen Seite bequem im Auge behalten.

reisebüros

We have some contacts in good hotels, limousine services, some of the big travel agencies.
Wir haben Kontakte zu guten Hotels, Autovermietungen, großen Reisebüros.

They stopped and were looking at Mexican sombreros and a papier maché cactus inside a travel agency's window display.
Sie blieben stehen und sahen sich mexikanische Sombreros und einen Pappmachekaktus im Schaufenster eines Reisebüros an.

“It’s all here-airline tickets, cruise passes, brochures, everything, including the phone number of the travel agency.”
»Es ist alles hier drin — Flugtickets, Kreuzfahrtscheine, Prospekte, sämtliche Unterlagen. Und die Telefonnummer des Reisebüros.«

He mentions that travel agencies are now warning travelers away from Réunion—it’s too dangerous.
Er sagt, dass Reisebüros Touristen jetzt von Réunion abrieten – die Insel sei zu gefährlich.

On the back of the card was an advertisement for the travel agency located in the hotel lobby, where “you may obtain boat tickets.”
Auf der Rückseite der Karte befand sich eine Anzeige des Reisebüros in der Halle des Hotels, in dem man «Schiffskarten nach allen Weltteilen» erhalten konnte.

So powerful was this belief in Japan that travel agencies employ “direction masters” to work out their clients’ most propitious routes.
Dieser Glaube war in Japan so verbreitet, dass Reisebüros »Richtungsmeister« beschäftigten, um die besten Reiserouten für ihre Kunden auszuarbeiten.

So I was pleased, but I called my friend Bill, who works in one of the city’s travel agencies, to establish a little backup plan.
Also war ich sehr zufrieden, rief jedoch meinen Freund Bill an, der in einem der Reisebüros der Stadt arbeitet, um einen kleinen Ersatzplan auszuarbeiten.

They swept travel agencies nearly extinct in an internet age, the exhortations and invitations on the posters hitting shrill and desperate registers.
Sie durchkämmten Reisebüros, die im Zeitalter des Internets fast ausgestorben waren und deren Poster in ihren Aufrufen und Einladungen schrille, ja verzweifelte Töne anschlugen.

Early in the morning, Jews appear at travel agencies and stand in long lines waiting to ask what visas one can obtain that day.”25
In den Reisebüros erscheinen die Juden morgens früh, stehen in langen Reihen an und fragen, was für Visa man heute bekommen kann.»[25]

Khaled supervised personal collections and exchanges at hotels, airline offices, travel agencies, and other businesses that required a greater degree of discretion.
Khaled überwachte die persönlichen Übergaben und den Wechselverkehr in Hotels, Reisebüros, den Niederlassungen von Fluggesellschaften und anderen Etablissements, in denen ein größeres Maß an Diskretion erforderlich war.