Translation for "travel about" to german

Travel about

verb

• herumreisen
• herumfahren
• bereisen

Translation examples

herumreisen verb

But I'd passed into a different orbit. Even if my social ideas hadn't risen, I could hardly have imagined, after what I'd seen and learned, going back to the old safe existence behind the counter. I wanted to be travelling about and pulling down the big dough.
Aber ich lag jetzt in einem andern Fahrwasser, auch wenn meine sozialen Begriffe sich nicht verändert hätten! Ich hätte mir kaum vorstellen können, nach all dem, was ich gesehen und gehört hatte, in das alte sichere Dasein hinterm Ladentisch zurückzukehren. Ich wollte herumreisen und mein Glück machen.

Julia, don’t you think it’s rather nice, the way these young things just travel about–like troubadours . . .’ though this was perhaps not the best simile, for Julia laughed angrily and said, ‘I am sure they had better manners.’ And then she started crying again, and again said, ‘You just let in anybody.’
Meinst du nicht, dass es ganz schön ist, wie die jungen Leute so herumreisen – wie die Troubadoure …?« Aber das war wahrscheinlich nicht der beste Vergleich, denn Julia lachte wütend und sagte: »Die hatten ganz bestimmt bessere Manieren.« Dann fing sie wieder an zu weinen und sagte wieder: »Ihr lasst jeden herein.«

bereisen verb

He explained that he was an Anglonian who made his living by traveling about the continent and then writing and lecturing on his experiences.
Er erklärte, er sei ein Anglonier, der den Kontinent bereise und davon lebe, seine Erlebnisse niederzuschreiben und Vorträge zu halten.