Translation for "bereisen" to english

Bereisen

verb

• cover
• travel about
• work

Translation examples

cover verb

Bonds OT – oder offizielle Tarnung – war eine Anstellung als Sicherheits- und Integritätsanalytiker, zu dessen Aufgaben zählte, die Welt zu bereisen und Geschäftsrisiken zu bewerten.
Bond’s OC, or official cover, within it was as a security and integrity analyst. His job was to travel the world and assess business risks.

In einem entfernten, fast vergessenen Leben hatte ich an einem Küchentisch in einem Haus in Yorkshire gesessen und mir ausgerechnet, daß ich das ganze Land bequem in sechs, allerhöchstens sieben Wochen bereisen konnte, und sogar hochtrabende Pläne gehegt, praktisch alles zu erkunden – die Kanalinseln, Lundy, die Shetlands, Fair Isle und dazu alle Großstädte.
I had, in some remote, half-forgotten life, sat at a kitchen table in a house in the Yorkshire Dales and worked out that I could comfortably cover the whole country in six or, at the outside, seven weeks. And that included airy plans to go practically everywhere - to the Channel Islands, Lundy, Shetland, Fair Isle, virtually all the cities.

travel about verb

Er erklärte, er sei ein Anglonier, der den Kontinent bereise und davon lebe, seine Erlebnisse niederzuschreiben und Vorträge zu halten.
He explained that he was an Anglonian who made his living by traveling about the continent and then writing and lecturing on his experiences.

work verb

Dann legten sie das Rohr beiseite und ließen das ebene seine Wunder wirken, bereit, den Rand des Weltalls zu bereisen.
They set the tube aside and let the ebene work its wonders, and readied to travel to the edge of the universe.

Er glaubte, er könnte sie alle haben, würde sie alle haben, genauso wie er alle Länder der Welt bereisen würde, verschiedene Berufe ausprobieren könnte, all die tausend Möglichkeiten.
It seemed then that they were all available to him, that he could work his way through all of them, the same way he was going to be able to travel to all the different countries, try his hand at different jobs, all the branching possibilities.

Ich war zwar mit zwei Jahren nach Israel gekommen, doch da ich in einem Armenviertel von Jaffa aufgewachsen war und von Jugend an hatte arbeiten müssen, waren alle Träume, das Land einmal zu verlassen und die Welt zu bereisen, Träume geblieben.
I was two years old when I first arrived in Israel, and despite my dreams (I grew up in a poor neighborhood of Jaffa and had to work as a teenager), I never had enough money to go abroad and travel the world.

Dies ist mein vierter Roman und mein zweiundzwanzigstes Buch überhaupt. Meine Romane, etwa die Die Zukunft der Menschheit und Die Schönheitsdiktatur, wollen nicht nur unterhalten, zerstreuen und emotional berühren, sondern sie beruhen auf psychologischen, psychiatrischen, soziologischen und philosophischen Standpunkten und wollen Diskussionen anregen, die Welt der Ideen bereisen und trennende Vorurteile überwinden.
THIS IS MY FOURTH WORK OF FICTION AND MY TWENTY-SECOND book. My novels do not have as their goal plots that merely entertain, amuse or arouse emotion. They all involve theses, whether psychological, psychiatric, sociological or philosophical. Their intent is to foment debate, to journey into the world of ideas and go beyond the borders of prejudice.

Er würde gründlich Irland bereisen, lange Wanderungen durch die Glens von Antrim, durch Donegal, Ulster, Galway und abgelegene Gegenden wie die Region von Connemara und Tory Island unternehmen, wo die Fischer des Englischen nicht mächtig waren und nur Gälisch sprachen, er würde sich mit ihnen und den arbeitsamen Bauern und Handwerkern anfreunden, die stoisch die erdrückende Präsenz des Besatzers ertrugen und sich ihre Sprache, ihre Bräuche und ihre Glaubensvorstellungen bewahrt hatten.
He would travel a great deal in Ireland, long excursions through the glens of Antrim and Donegal, through Ulster, Galway, and remote, isolated places such as the district of Connemara and Tory Island, where the fishermen knew no English and spoke only Gaelic, and he would get along with the peasants, artisans, fishermen who, with their stoicism, hard work, and patience, had resisted the crushing presence of the colonizer, preserving their language, their customs, their beliefs.