Translation for "transmition" to german
noun
Translation examples
- übertragung
- getriebe
- transmission
- übermittlung
- sendung
- übersetzung
- ausstrahlung
- übersendung
- vererbung
- ansteckung
noun
Transmit ship registration for authentication.
Übertragung der Schiffsregistrierung zur Authentifizierung starten.
He finished transmitting and waited for a reply.
Er beendete seine Übertragung und war tete auf die Antwort.
One by one, they ceased transmitting, squashed flat.
Einer nach dem anderen stellten sie die Übertragung ein – platt gewalzt.
This obviously isn't being transmitted from off Triton.
Die Übertragung da stammt offensichtlich nicht von Triton.
noun
And get a shift on - neighbour reported screams coming from the hoose opposite.' Steel gave it one last try, 'But I've got prisoner in tow--' 'Some poor sod's probably getting murdered, and you're buggering about wasting time!' Steel took her thumb off the transmit button and indulged in the kind of language that would make a social worker blush. 'Fine, we're on our way. You happy now?' Logan started the car, drowning out the sarcastic response.
Und gebt ruhig ’n bisschen Gas – eine Frau aus dem Haus gegenüber will Schreie gehört haben.« Steel machte noch einen allerletzten Versuch: »Aber ich hab ’nen Gefangenen auf dem Rücksitz –« »Da wird wahrscheinlich grad irgend’ne arme Sau abgemurkst, und ihr macht hier Stress und vergeudet kostbare Zeit!« Steel nahm den Daumen von der Sendetaste und machte ihren Gefühlen mit Ausdrücken Luft, die einem Streetworker die Schamröte ins Gesicht getrieben hätten. »Also schön, wir fahren los. Zufrieden?«
noun
“Captain, they transmitted a data package on the reception.” “Yes?”
»Captain, sie haben ein Datenpaket mit der Transmission übermittelt.« »Ja?«
she said, “are we still transmitting the package for the chindi?” “Yes, Hutch.”
»Senden wir die Transmission an den Chindi immer noch?« »Ja, Hutch.«
Yet most are also transmitted by culture from one generation to the next. All human social behavior is based on prepared learning, but the intensity of the bias varies from one case to another as a product of evolution by natural selection.
Die meisten dieser Verhaltensweisen werden auch über kulturelle Transmission von einer Generation an die nächste weitergereicht. Das gesamte menschliche Sozialverhalten beruht auf vorbereitetem Lernen; wie intensiv die Veranlagung dafür ist, variiert aber von Fall zu Fall als Ergebnis der Evolution durch natürliche Selektion.
noun
He went off into a quiet corner of the lab to transmit.
Für die Übermittlung verkroch er sich in einer stillen Ecke des Laboratoriums.
They started in at once on transmitting the stellar close-up.
Unmittelbar darauf begannen sie mit der Übermittlung der stellaren Nahaufnahme.
I am here, Chevron indicated by transmitting a simple response code.
»Ich bin hier«, meldete sich Chevron durch Übermittlung eines schlichten Antwortcodes.
“I AM PREPARED TO TRANSMIT on narrow beam,” Voice announced.
»Vorbereitungen für die Übermittlung als Kompaktstrahl abgeschlossen«, verkündete Voice.
Beautiful Maria pointed out that they should be careful in transmitting technical knowledge.
Die schöne Maria wies darauf hin, daß sie mit der Übermittlung von technischem Wissen vorsichtig sein sollten.
For it was Morse who was mainly responsible for sending the first public electric message ever transmitted on this planet.
Denn Morse war für die Übermittlung der ersten elektronischen Botschaft verantwortlich, die auf diesem Planeten gesendet worden ist.
“He has been very cooperative”: Roach to Belmont, transmitting Papich memo, Sept. 27, 1954, FBI/FOIA.
261 »Er war sehr kooperativ«: Roach an Belmont bei der Übermittlung von Papichs Memorandum, 27.
“But extremely useful for transmitting military intelligence obtained from the daughter of a Red Army general.”
»Aber äußerst nützlich, wenn es um die Übermittlung militärischer Geheimnisse geht, die von der Tochter eines Generals der Roten Armee beschafft wurden.«
The audible communication they perform with their leg rubbings is apparently a code for more complex thoughts they are able to transmit in full by antennae contact.
Die hörbare Kommunikation, die sie mit diesen Beinbewegungen vollziehen, dient offenbar der Übermittlung komplizierterer Gedanken, die nicht durch Fühlerkontakt weitergegeben werden können.
noun
But Luxmore was transmitting, not receiving.
Aber Luxmore hatte auf Sendung, nicht auf Empfang geschaltet.
I pressed the transmit button and informed the radar man.
Ich ging auf Sendung und informierte den Radarmann.
He set the radio to transmit and followed his instructions.
Er stellte das Gerät auf Sendung und folgte seinen Anweisungen.
Stewart picked up the microphone and transmitted.
»Werden wir bald erfahren.« Stewart griff zum Mikrofon und ging auf Sendung.
noun
he finished, “to let you know the contents of the message before transmitting my interpretation to the Condor.” “Thank you, Thariinye.
»Ich hielt es für das Beste«, schloss er, »dich über den Inhalt der Aufzeichnung zu informieren, bevor ich meine Übersetzung zur Condor schicke.« »Danke, Thariinye.
He was sure that this expression, even if it was first-principles meaningless to the Liseiden – indeed, even if it was by some misfortune first-principles threatening to the Liseiden – would be suitably translated by the aquatic creatures’ AIs and its happy import transmitted to the Liseiden officers.
Er war sicher, dass sein Gesichtsausdruck – selbst wenn er grundprinzipiell bedeutungslos blieb für die Liseiden, selbst wenn Unglück und Pech wollten, dass er grundprinzipiell bedrohlich wirkte – von den Übersetzungs- und Interpretationssystemen der aquatischen Wesen richtig gedeutet wurde.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, or stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without express written permission of the publisher. Portrait of a Girl was first published in 2010 by Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munich, as Bildnis eines Mädchens.
© Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist nur mit Zustimmung des Verlags zulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
All rights reserved. Except as permitted under the U.S. Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher. Published by Plata Publishing, LLC CASHFLOW, Rich Dad, Rich Dad Advisors, ESBI, and are registered trademarks of CASHFLOW Technologies, Inc.
Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
All rights reserved. This book may not be reproduced in whole or in part, without written permission from the publisher, except by a reviewer who may quote brief passages in a review; nor may any part of this book be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording, or other, without written permission from the publisher. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Alle Rechte, insbesondere des vollständigen und auch auszugsweisen Nachdrucks, der phono- und photomechanischen Reproduktion, Photokopie, Mikroverfilmung, Veröffentlichung im Internet sowie der Übersetzung und auch jeglicher anderen Aufzeichnung und Wiedergabe durch bestehende und künftige Medien vorbehalten. Erstveröffentlichung September Juni 2013 EAN: 978-3907833-28-5
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the nonexclusive, nontransferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse-engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins e-books. www.harpercollinschildrens.com ISBN 978-0-06-085143-9
Covergestaltung: Elke Kohlmann eBook-Konvertierung: CPI books GmbH, Leck Mobipocket ISBN 978-3-7320-0214-6 Printausgabe ISBN 978-3-7855-7830-8 Dieses E-Book ist urheberrechtlich geschützt. Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht erlaubte Verwendung ist ohne schriftliche Zustimmung unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Verbreitung, Bearbeitung, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Published by Disney • Lucasfilm Press, an imprint of Disney Book Group. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without written permission from the publisher. For information address Disney Press, 1101 Flower Street, Glendale, California 91201. ISBN 978-1-4847-1985-5 Visit www.starwars.com Contents
Titel der amerikanischen Originalausgabe: »Star Wars – Jedi Quest #10 – The Final Showdown« No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this publication and those of any pre-existing person or Institution is intended and any similarity which may exist is purely coincidental. No portion of this publication may be reproduced, by any means, without the express written permission of the Copyright holder(s). Übersetzung: Dominik Kuhn
noun
“Still nothing on the local TV, but we've caught microwave stuff transmitted for later broadcast.”
»Im Landesfernsehen immer noch nichts, aber wir haben abgefangen, das für spätere Ausstrahlung übertragen wurde.«
“Prepare to transmit,” Kalback said. When Tubrimi signaled his readiness, the admiral rose.
»Bereite Ausstrahlung vor«, sagte Kalbeck. Als Tubrimi bedeutete, dass er fertig war, erhob sich der Admiral.
If they stick to our signals—which should stand out above this background, when we’re transmitting properly—they’ll be all right.”
Wenn sie sich an unsere Signale halten – die sich bei richtiger Ausstrahlung von den Nebenstörungen abheben müßten –, kommen sie schon klar.
The missiles send back fragmented imagery before evaporating: the gevulot system is not fast enough to stop them from transmitting.
Die Raketen senden Bruchstücke von Ansichten, bevor sie verdampfen: Das Gevulot-System ist nicht schnell genug, um die Ausstrahlung zu verhindern.
The cables were found to lead to a radio transmitting device, programmed to begin emitting high frequency terahertz beams at exactly four o’clock that afternoon.
Kabel führten von den Schüsseln zu einem Funkgerät, das so programmiert war, dass es um Punkt vier Uhr an diesem Nachmittag mit der Ausstrahlung hochfrequenter Terahertz-Signale beginnen sollte.
(Observing your Dean's fifteen-minute rule, I will pass over the living presence of Aristotle, Galen and other Greek philosophers in medieval Western Christendom, and the role of Arab Spain in transmitting their teachings.)
(Ich halte mich an die Fünfzehn-Minuten-Vorgabe Ihres Dekans und werde die Ausstrahlung von Aristoteles, Galen und anderen griechischen Philosophen auf die West-Christenheit des Mittelalters und die Rolle des arabischen Spanien bei der Überlieferung ihrer Lehren überspringen.)
noun
Holly last wrote, many, many years ago, it was to transmit the manuscript of She, and to announce that he and his ward, Leo Vincey, the beloved of the divine Ayesha, were about to travel to Central Asia in the hope, I suppose, that there she would fulfil her promise and appear to them again.
Holly mir zum letzten Mal geschrieben hatte, vor vielen, vielen Jahren, geschah das im Zusammenhang mit der Übersendung seines Manuskripts von Sie und mit der Ankündigung, daß er und sein Schützling, Leo Vincey, der Geliebte der göttlichen Ayesha, nach Zentralasien aufbrechen würden, in der Hoffnung, vermutete ich, daß sie dort ihr Versprechen einlösen und ihnen wieder erscheinen würde.
noun
If you believed in the heredity of moral character, this was nothing of a surprise: it was natural that it would be the most brutal and cruel individuals, having a higher potential for aggressiveness, who survived in greater number a succession of lengthy conflicts, and transmitted their character to their descendants.
Wer an die Vererbung moralischer Wesenszüge glaubte, den konnte das nicht verwundern: Es war nur natürlich, daß die brutalsten und grausamsten Individuen, jene, die über das höchste Potential an Aggressivität verfügten, in größerer Zahl eine Folge lang andauernder Konflikte überlebte und daß sie dieses Wesen ihren Nachkommen vererbten.
noun
But these human diseases were more of a degenerative nature, and none were known to be transmitted so readily.
Diese Krankheiten waren jedoch eher degenerativer Natur, und die Ansteckung erfolgte ausgesprochen langsam.
I think the old gentleman, for one, would have had an apoplectic fit if it ever occurred to him that my disease might be transmitted by way of marriage.
Ich glaube, wenn ihnen eingefallen wäre, daß es auch derartige Ansteckungen gibt, hätte sie der Schlag getroffen, jedenfalls den alten Herrn.
The robot and his Tlulaxa colleague had settled on a genetically modified airborne RNA retrovirus that, while somewhat fragile in the outside environment, was transmitted easily through mucus membranes and open wounds.
Der Roboter und sein Tlulaxa-Kollege hatten sich auf ein genetisch modifiziertes, durch die Luft übertragbares RNS-Retrovirus geeinigt, das zwar in diesem Medium eine gewisse Anfälligkeit zeigte, aber über Schleimhäute und durch offene Wunden sofort zur Ansteckung führte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test