Translation for "transceiving" to german

Transceiving

• sende-empfang

Translation examples

sende-empfang

The transceiver did not receive.
Der Sender-Empfänger empfing gar nicht.

He had talked to the computer through his virus-built transceiver.
Durch seinen virenerrichteten Sender/Empfänger hatte er mit dem Computer gesprochen.

He dived for the panel, fingers fumbling with the main transceiver switch.
Er stürzte zum Schaltbrett, und seine Finger suchten den Schalter für den Haupt-Sender/Empfänger.

“Going to strap thirty-six square kilometers of tachyon transceiver to it, are you?”
»Sie werden vermutlich sechsunddreißig Quadratkilometer Tachyon-Sender/ Empfänger an ihnen befestigen, nicht wahr?«

I touched the transceiver at my neck and said, very softly, "I have a problem.
Ich berührte den Sender/Empfänger, der mir um den Hals hing und sagte sehr leise: »Ich hab ein Problem.

We have several miniature transceivers with us, two built into the pulser helmets.
Wir haben mehrere Sender-Empfänger im Kleinfor-mat dabei, zwei sind in die Waffenhelme eingebaut.

the Tampies had consistently refused the Cordonale’s offer of tachyon transceivers to handle their interstellar communication.
die Tampies hatten sich eigensinnig geweigert, die Tachyon-Sender/Empfänger der Kordonale für ihre interstellare Kommunikation zu verwenden.

Right away he noticed that the touch control handset for the radio was still warm, as was the transceiver's slimline, diecast aluminium casing.
Er bemerkte sofort, daß die Folientastatur des Sprechfunkgeräts noch warm war, genau wie das formgegossene Slimline-Alugehäuse des Sender-Empfänger-Geräts.

He began to whisper to a Sanyo transceiver in a strange salad of Greek, French, Turkish, isolated fragments of English.
Er begann, in einer seltsamen Mischung aus Griechisch, Französisch, Türkisch und einzelnen englischen Brocken leise in einen Sender-Empfänger der Marke Sanyo zu sprechen.

the other said. “That must be it. No doubt the procedure will be simplified once you get your miracle micro tachyon transceiver under better control.
»Natürlich — das ist es«, sagte der andere. »Das Verfahren wird sicherlich einfacher werden, sobald Sie Ihren Wunder-Mikro-Tachyon-Sender / Empfänger besser im Griff haben.