Translation for "tranches" to german

Tranches

• tranchen

Translation examples

tranchen

'It's only about thirty-six hours until she's meant to come up with the next tranche of money.'
»Nur noch sechsunddreißig Stunden, bis sie die nächste Tranche übergeben soll.«

At eighteen he seized the first tranche of his inheritance and fled to Cairo.
Mit achtzehn hatte er sich die erste Tranche seiner Erbschaft auszahlen lassen und war nach Kairo geflohen.

Suitably insured, some portion of the equity tranche could then be sold off to other investors.
Wenn die Equity-Tranche angemessen versichert war, konnte ein Teil davon an andere Investoren verkauft werden.

But the originator still might find few willing buyers of the speculative equity tranche.
Bereitwillige Käufer für die spekulative Equity-Tranche zu finden, konnte dem Aussteller trotzdem noch schwerfallen.

Savvy investors, starting with the investment banks themselves, understood that holding the equity tranche was risky.
Klugen Investoren, allen voran den Investmentbanken selbst, war klar, dass es riskant war, die Equity-Tranche zu halten.

It was not they but investment banks that originated CDOs and ended up stuck with the risky equity tranche.
Nicht sie, sondern die Investmentbanken hätten CDOs erstellt und seien am Ende auf der riskanten Equity-Tranche sitzen geblieben.

It took her a good fifteen minutes of walking and searching before she located the first tranche of papers she was looking for.
Sie war über eine Viertelstunde lang zu Fuß unterwegs, bevor sie eine erste Tranche der Papiere entdeckte, die sie suchte.

And then there would be other tranches of debt too, down to the “junk” level—wonderfully, juicily high-yielding debt.
Dann würde es natürlich noch andere, weniger sichere Schuldschein-Tranchen geben, bis hinunter zum »Junkbond«-Level – wunderbare, saftigen Gewinn abwerfende Schuldscheine.

From the perspective of a financial professional—as a trade executed by a fund, as the valuation of a proposed deal, as a tranche of convertible debentures—twelve million wasn’t much.
Aus der Sicht eines Finanzprofis – als Kauforder eines Fonds, als Gesamtsumme einer geplanten Transaktion, als Tranche von Wandelschuldverschreibungen – waren zwölf Millionen nicht viel.