Translation for "trained observer" to german

Trained observer

• geschulter beobachter
• geübte beobachter

Translation examples

geschulter beobachter

Simply because I am a trained observer.
Einfach weil ich ein geschulter Beobachter bin.

“They’ll be glad to have an account of this incident from some trained observers.”
»Sie werden froh sein, von geschulten Beobachtern Informationen über diesen Vorfall zu bekommen.«

For example WormCam records intended for legal purposes would have to be collected in controlled circumstances- probably by trained observers, and notarized formally.
So mussten zum Beispiel WurmCam-Aufzeichnungen für rechtliche Zwecke unter der Aufsicht eigens dafür geschulter Beobachter erstellt und notariell beglaubigt werden.

A trained observer, taking note of the sickly mother and the considerable age of the family, might have speculated about hypertrophy of the intelligence as a symptom of incipient degeneration.
Ein modern geschulter Beobachter hätte, sich an die schwächliche Mutter und an das stattliche Alter der Familie erinnernd, von Hypertrophie der Intelligenz als Symptom einer einsetzenden Degeneration sprechen können.

Already there's more man we can study even if we had a thousand times as many trained observers-and the boundaries are being pushed back all the time.
Schon jetzt haben wir so viel Material, dass wir tausendmal so viele geschulte Beobachter bräuchten, wie uns derzeit zur Verfügung stehen - und die Grenzen werden immer weiter nach hinten verschoben.

geübte beobachter

It can indicate a variety of things to a trained observer.
Hysterie kann einem geübten Beobachter eine große Vielfalt von Dingen verraten.

Even a trained observer like myself would be hard pressed to provide a description the policía could use to pick Caco out in a lineup.
Sogar ein geübter Beobachter wie ich hätte Mühe gehabt, eine Beschreibung zu liefern, mit deren Hilfe die Policía Caco hätte identifizieren können.

The Lithian houses were low, and made of the earth which had been dug from their foundations, so that they tended to fade into the soil even to a trained observer.
Die Häuser der Lithier waren niedrig und aus der Erde gemacht, die beim Ausheben der Baugrube gewonnen wurde, so dass sie selbst für einen geübten Beobachter mit ihrer Umgebung zu verschmelzen schienen.