Translation for "astute observer" to german

Astute observer

• scharfsinniger beobachter

Translation examples

scharfsinniger beobachter

The instant surge came as something of a surprise despite all the warnings, because despite their expertise even the most astute observers had not seen the bill for the revolution it really was.
Der plötzliche Aufschwung kam trotz aller Warnungen überraschend, weil selbst die scharfsinnigsten Beobachter bei all ihrer Sachkenntnis das Gesetz nicht als die Revolution aufgefaßt hatten, die es in Wirklichkeit bedeutete.

Perhaps if he questioned Sparks more cleverly, he'd inadvertently yield up details from which the astute observer could assemble a more telling portrait of the man.
Vielleicht würde Sparks, wenn er ihn etwas gerissener ausfragte, versehentlich Einzelheiten ausplaudern, aus denen ein scharfsinniger Beobachter sich ein deutlicheres Porträt dieses Menschen zusammenbasteln konnte.

Henri Béraud, a novelist and journalist (as well as a fascist and an anti-Semite—and, nevertheless, an astute observer of the city where he grew up), describes Lyon as oddly situated.
Henri Béraud, ein Romancier und Journalist (leider auch ein Faschist und Antisemit, nichtsdestotrotz aber ein scharfsinniger Beobachter der Stadt, in der er aufwuchs) beschreibt die seltsame Lage Lyons.