Translation for "train conductor" to german

Train conductor

• schaffner
• der zugführer
• zugbegleiter
• zugführer

Translation examples

schaffner

‘This one belongs to one of the train conductors.’ Humlin was taken aback.
- Dieses habe ich einem Schaffner abgenommen. Jesper Humlin zuckte zusammen.

Several others were chasing a train conductor, beating him with rolled-up fashion magazines.
Ein paar andere jagten den Schaffner und schlugen mit zusammengerollten Modezeitschriften nach ihm.

Even as the train conductor announced New Haven as the next stop, Younger still had not decided whether to disembark there or continue on to Boston, the city that had been his home most of his life.
Als der Schaffner New Haven als nächste Station ankündigte, hatte Younger immer noch nicht beschlossen, ob er dort aussteigen oder weiter nach Boston fahren sollte, wo er die meiste Zeit seines Lebens gewohnt hatte.

She was mistrustful and brave, although paradoxically her bravery made her trust people- waiters, train conductors, friends in trouble, for example-who almost always let her down or betrayed her trust.
Sie war misstrauisch und mutig, obwohl ihr Mut sie paradoxerweise dazu verleitete, anderen zu vertrauen, etwa einem Kellner, einem Schaffner, einer in Not geratenen Kollegin, die sie fast immer betrogen oder ihr Vertrauen missbrauchten.

But he could see that there was no other way—Emma’s arms were pinned, Bronwyn was busy protecting both her trunk and Olive from a trio of angry train conductors, and there were more adults on the way—so Hugh began pounding his chest as if trying to dislodge a piece of stuck food.
Emmas Arme waren auf den Boden gedrückt. Bronwyn war damit beschäftigt, ihren Koffer und die beiden Kleinen gegen ein wütendes Trio Schaffner zu verteidigen, und es näherten sich noch mehr Erwachsene. Also schlug sich Hugh auf die Brust, als wolle er einen Bissen Nahrung lockern, an dem er sich verschluckt hatte.

der zugführer

The train conductor had assured them they were lucky: past three days, the service had been terminating at Finsbury Park.
Der Zugführer hatte ihnen versichert, sie hätten Glück gehabt: Drei Tage zuvor sei die Zugverbindung in Finsbury Park zu Ende gewesen.