Translation for "traditionally" to german

Traditionally

adverb

• traditionell
• üblicherweise
• normalerweise
• nach altem brauch

Translation examples

traditionell adverb

Traditionally, yes, correct.
Traditionell, ja, das stimmt.

traditionally there are a hundred squares.
traditionell gibt es hundert Felder.

Law enforcement was traditionally the bastion of men.
Die Strafverfolgung war traditionell eine Männerbastion.

It always has been," "Traditionally, yes.
So ist es immer gewesen.« »Traditionell, ja.

It's traditionally Brynden's stomping ground.
Das ist Bryndens traditioneller Tanzboden.

“Traditionally a place of serious conversation.”
»Traditionell ein Ort für ernsthafte Gespräche.«

To call Hindu nationalism traditionally Indian would be as absurd as to call kamikaze tactics traditionally Japanese.
Den Hindu-Nationalismus als traditionell indisch zu bezeichnen wäre ebenso absurd, wie die Kamikazetaktik als traditionell japanisch zu betrachten.

Unlike the others, he was dressed traditionally, in a loincloth.
Im Unterschied zu den anderen war er traditionell bekleidet mit einem Lendenschurz.

“Well, traditionally I’m the one giving birth.
Nun, traditionell bin ich auch nicht diejenige, die hier ein Kind bekommt.

It was traditionally a big day at the Society.
Traditionell wurde dieser Tag in der Wohnungsgenossenschaft groß gefeiert.

üblicherweise adverb

Harpers are traditionally immune from such things as assassination.
Harfenisten befassen sich üblicherweise nicht mit Morden und ähnlichem.

The girl farthest from shore at that point was traditionally doomed.
Das Mädchen, das am weitesten hinausgeschwommen war, war dann üblicherweise verloren.

“No,” she said, speaking in the tone that is traditionally used for giving instructions to a child.
»Nein«, antwortete sie mit einer Stimme, mit der man üblicherweise Kinder über etwas belehrt.

“When are ultrasounds traditionally performed during pregnancy?” Marin asked.
»Wann wird eine Ultraschallaufnahme während einer Schwangerschaft üblicherweise gemacht?«, fragte Marin.

3) Narratives (stories) traditionally come to a definite end (unlike life);
Erzählungen (Geschichten) haben üblicherweise einen endgültigen Schluß (im Gegensatz zum Leben);

Traditionally, parents make decisions for a child, because presumably they are looking out for his or her best interests.
Üblicherweise entscheiden Eltern für ihre Kinder, weil man davon ausgeht, daß sie nur das Beste für sie im Sinn haben.

It was traditionally accepted that prisoners taken in war, unless they could pay a ransom, might be sold as slaves.
Es wurde üblicherweise hingenommen, daß Kriegsgefangene, wenn sie kein Lösegeld zahlen konnten, als Sklaven verkauft werden durften.

Angela lowered her voice as we traditionally did when we talked about sex with a rude vocabulary:
Angela senkte die Stimme, wie wir es üblicherweise taten, wenn wir mit vulgären Ausdrücken über Sex sprachen:

To the traditionally heavy expenses of that particular hobby, there must have been added a considerable item for taxi fares.
Zu den üblicherweise hohen Unkosten dieses speziellen Hobbys müssen noch erhebliche Ausgaben für Taxis gekommen sein.

normalerweise adverb

Traditionally, ScreeWee warriors are female.
Normalerweise sind die ScreeWee-Krieger weiblich.

The asteroids, or minor planets, traditionally (i.e.
Die Asteroiden oder auch Planetoiden nahmen normalerweise (d.h.

Dominion Officers were traditionally excused from combat.
Dominion-Offiziere waren normalerweise vom Kampf freigestellt.

Ship-to-ship communication was traditionally the job of the ship’s commander.
Normalerweise kümmerte sich der Schiffscommander um die Kommunikation zwischen zwei Raumschiffen.

Traditionally the youngest scribe would be sent in to retrieve the chosen pen.
Normalerweise schickte man den jüngsten Schreiber hinein, um den auserwählten Federhalter zu holen.

Traditionally, formal palaces were situated on high ground so that anyone in the gardens had to look uphill at the building.
Normalerweise wurden Prunkbauten wie dieser auf erhöhtem Grund errichtet, sodass die Untertanen nach oben blicken mussten.

Karrin Murphy headed up Special Investigations, a post that had traditionally resulted in a couple of months of bumbling and then a speedy exit from the police force.
Karrin Murphy war die Leiterin der Sondereinheit – ein Job, der normalerweise nach einigen verpfuschten Monaten einen raschen Abschied aus dem Polizeidienst nach sich zog.

Bettik went on after the old priest prompted, "androids were traditionally cloned in growth colonies of five-usually four males and one female."
Bettik fort, da der alte Priester nicht locker ließ, »wurden Androiden für gewöhnlich in Wachstumskolonien von fünf geklont – normalerweise vier Männer und eine Frau.«

With their captain down they were lost and bewildered and in no mood to take orders from Vimes, but they did what Angua commanded because Angua was of the class that traditionally gave them orders…
Ohne ihren Hauptmann waren sie verunsichert und nicht bereit, Befehle von Mumm entgegenzunehmen. Aber sie akzeptierten Anguas Anweisungen, denn Angua gehörte zu den Leuten, denen sie normalerweise gehorchten.

Traditionally, a Mage-Imperator ruled for more than a century, and Jora'h's father had many decades remaining to him, during which the Prime Designate could continue his vigorous lifestyle.
Normalerweise herrschte ein Weiser Imperator mehr als hundert Jahre und Jora’hs Vater standen noch einige Jahrzehnte bevor, während derer der Erstdesignierte das Leben in vollen Zügen genießen konnte.

nach altem brauch adverb

Inside was darkness, for the temple held no blazing windows or perpetual fires, but a few simple oil lamps did show the built-up levels, one after the other, terminating in a raised section upon which stood an altar of black basalt, well carved and decorated with the head of a bull which represented the sacrifices that were traditionally associated with such altars, though no animals had been offered in Makor for many years, that function being reserved for Jerusalem.
Innen war es dunkel, denn der Tempel besaß keine Fenster, und es brannte hier auch keine ewige Flamme. Nur ein paar einfache Öllampen beleuchteten die Stufen vor dem erhöhten Altar aus schwarzem Basalt. Er war aus einem Stück gearbeitet und vorn mit einem Stierkopf verziert – als Zeichen für die Opfer, die nach altem Brauch auf solchen Altären dargebracht wurden. In Makor allerdings waren schon seit vielen Jahren keine Tiere mehr geopfert worden, denn allein in Jerusalem durfte dies noch geschehen.