Translation for "town meeting" to german

Town meeting

• gemeindeversammlung
• bürgerversammlung
• stadtversammlung
• stadtsitzung

Translation examples

gemeindeversammlung

Officials were cordial at town meetings and silent afterward.
Bei den Gemeindeversammlungen waren die Postvertreter freundlich, danach stumm.

His visit culminated in a “town meeting” at the Broadway Armory, in the Uptown district.
Sein Besuch gipfelte in einer «Gemeindeversammlung» im Broadway Armory im Stadtteil Uptown.

Although Mary Ann Smith continued to arrange “town meetings,” at which various postal officials made various promises, service in Uptown did not improve.
Obwohl Mary Ann Smith weiterhin «Gemeindeversammlungen» einberief, bei denen diverse Postvertreter diverse Versprechungen machten, verbesserte sich der Service in Uptown nicht.

He had been happy to be proven wrong, as very soon after the “scoop,” Jones had rallied the troops, taking roll, conducting, in essence, a town meeting.
Er gestand sich gern ein, dass er sich geirrt hatte, als Jones schon ziemlich bald nach dem »Einsammeln« so was wie eine Musterung durchführte, die Leute namentlich erfasste und im Wesentlichen eine Gemeindeversammlung abhielt.

“I know I missed Goodman’s accusation and trial because I was away dispatching abominations in New York,” said Samantha, flashing on an image of the natives rising from their burial grounds to attack a town meeting, “but I have reason to suspect you and the others have been duped. I would know more.”
„Ich weiß, daß ich Goodmans Prozeß versäumt habe. Ich war in New York und habe dort gräßliche Wesen beseitigt", antwortete Samantha. Vor ihrem inneren Auge tauchte das Bild von Toten auf, die aus den Gräbern auferstanden und eine Gemeindeversammlung angriffen.

bürgerversammlung

He had regularly attended town meetings and church socials.
Bisher hatte er regelmäßig an Bürgerversammlungen und Gemeindeveranstaltungen teilgenommen.

In order for a Town Meeting to be famous in Gravesend, it is only necessary that there be a good row.
Damit eine Bürgerversammlung in Gravesend berühmt wird, bedarf es nur eines anständigen Streits.

She had first seen him at a town meeting, held in the high school gym.
Zum ersten Mal gesehen hatte sie ihn bei einer Bürgerversammlung in der Turnhalle der Schule.

Meany had shouted, in what is now recorded as a famous Town Meeting.
Meanys unbeherrschte, lautstarke Antwort in der Bürgerversammlung gewesen, die einen gewissen Berühmtheitsgrad erreichte.

There would have been a hue and cry at the next town meeting. Delicious outrage.
Bei der nächsten Bürgerversammlung hätte es ein großes Gezeter gegeben. Lustvolle Empörung.

“There is the interests of the town,” he once said in Town Meeting, “and then there is the interests of them!” This regarded the request of the academy to widen the saltwater river and dredge a deeper low-tide channel at a point in the Squamscott that would improve the racing course for the academy crew;
»Es gibt die Interessen der Stadt«, so sagte er einmal auf einer Bürgerversammlung, »und es gibt die Interessen von denen.« Womit er auf die Anfrage der Academy anspielte, den Unterlauf des Squamscott zu verbreitern und eine tiefere Fahrrinne auszubaggern, damit die Schulmannschaft dort besser rudern konnte.

Advertisements in overseas papers promoted the benefits of term labor, advance agents expounded in taverns and town meetings and poorhouses, and in due course the charter ships teemed with their willing human cargo, bringing dreamers to the shores of a new country.
Anzeigen in überseeischen Zeitungen bewarben die Vorteile von Kontraktarbeit, eigens Beauftragte erläuterten das Ganze in Schenken, Bürgerversammlungen und Armenhäusern, und zu gegebener Zeit wimmelten die Charterschiffe von ihrer willigen menschlichen Fracht und brachten Träumer an die Gestade eines neuen Landes.

stadtversammlung

But one madman acts, and now Nightline wants to do a town meeting.
Aber ein Wahnsinniger dreht durch, und jetzt will Nightlife eine Stadtversammlung abhalten.

Boston would probably end up being run by a town meeting form of government again.
Wahrscheinlich würde Boston wieder von einer Art Stadtversammlung regiert werden.

Amy herself had died just before that first town meeting, her wedding dress still hung in the closet, unworn.
Amy selbst war kurz vor der ersten Stadtversammlung gestorben, ihr Hochzeitskleid hing noch ungetragen im Schrank.

So far, there’d been no sign that the corruption of the grid was spreading further—but the last Town Meeting had given Durham just six hours of Standard Time to assemble and launch the new seed.
Bisher hatte es keine weiteren Anzeichen eines fortschreitenden Zusammenbruchs des Gitters gegeben – aber die letzte Stadtversammlung hatte Durham nur eine Frist von sechs Stunden gelassen, um die neue Saat zu starten.

Economist and activist Maxime Combes describes scenes around southern France at the inception of the movement, where “the halls of the town-meetings in impacted communities were packed to overflowing, and very often, there were more participants in these meetings than inhabitants in the villages.”
Der Ökonom und Aktivist Maxime Combes beschreibt Szenen im ganzen Süden Frankreichs am Beginn der Bewegung, als »die Räume der Stadtversammlungen in den betroffenen Gemeinden schier überquollen, und nicht selten nahmen mehr Menschen an diesen Versammlungen teil, als die Orte Bewohner hatten«.

He said solemnly, “Most of you will be aware of the resolution of the Town Meeting of January 5, 3052, forbidding contact with the Lambertians until they’d constructed their own computers and performed simulations—experiments in artificial life—as sophisticated as the Autoverse itself.
Feierlich sagte Repetto: »Die meisten von Ihnen werden sich noch an die Resolution der Stadtversammlung vom 5. Januar 3052 erinnern, in der jeglicher Kontakt mit den Lambertianern untersagt wurde, bis sie ihre eigenen Computer konstruiert hätten und Simulationen darauf durchführen würden – Experimente zu künstlichem Leben –, die so weit fortgeschritten wären wie das Autoversum selbst.