Translation for "tow rope" to german

Tow rope

noun

• schlepptau
• schleppseil
• schleppleine

Translation examples

schlepptau noun

Jansson slowed down and untied the tow rope, giving the ferry a push to ensure that it glided in towards the shallowest part of the inlet.
Jansson drosselte die Geschwindigkeit und machte die Schlepptaue los, während er gleichzeitig die Fähre so anstieß, daß sie zum seichtesten Teil der Bucht glitt.

Jalwar dragged her heavy swords behind him, panting hard. They turned and raced for the tow rope attached to the John B.
Jalwar zerrte schwer keuchend ihre schweren Schwerter heran. Sie drehten sich um und rannten zu dem Schlepptau, an dem die John B. befestigt war.

The speedboat drifted to a stop and the man in the water came up to it in a lazy crawl, then went back along the tow rope and rolled himself on to the surfboard.
Das Rennboot drosselte seine Geschwindigkeit, hielt, und der Mann kraulte sich lässig heran, griff sich am Schlepptau zurück und wälzte sich wieder auf das Wellenbrett.

When the four of them reached the edge of the ship, Ambel gazed over to eye his own ship, still trailing on its tow rope behind the Sable Keech.
Als die vier die Bordkante erreichten, blickte Ambel zum eigenen Schiff hinüber, das noch immer am Schlepptau hinter der Sable Keech hing.

Then the tow-rope was hastily paid out again by a gagging team of sailors, and the chef would go to work, preparing the meal on a little iron stove in the long-boat. When he was finished, he'd wave a skull and crossbones in the air and be pulled in until he was just astern.
Dann wurde das Schlepptau von einer Gruppe würgender Seeleute hastig wieder ausgelegt, und der Küchenchef machte sich ans Werk und bereitete auf einem kleinen Ofen in der Pinasse die Mahlzeit zu.Wenn er damit fertig war, schwenkte er eine Totenkopffahne und wurde herangezogen, bis er genau hinter dem Schiff war.

schleppseil noun

When the boat pulled back into the slip, he let go of the tow rope and gracefully skied up onto the sand.
Als das Boot sich wieder dem Land näherte, ließ er das Schleppseil los und glitt graziös auf den Sandstrand.

Koko’s questioning grimaces went unanswered as we grabbed a tow rope outside and rode it deeper into the underground city.
Kokos fragende Grimassen blieben unbeantwortet, als wir draußen ein Schleppseil ergriffen und damit tiefer in die unterirdische Stadt hineinfuhren.