Translation for "schleppleine" to english

Schleppleine

noun

• towline
• towrope
• warp

Translation examples

towline noun

Dann ging die Barkasse der Oregon längsseits, und die Schleppleine wurde befestigt.
Then the Oregon’s shore launch pulled alongside and attached a towline.

Der Junge in dem Boot mit dem Außenbordmotor warf die Schleppleine los, und das Chris-Craft stieß an die Dalben des Piers.
The boy in the outboard cast off the towline, and the Chris-Craft bumped against the dock pilings.

Die Sonne ging gerade auf, als ein Taucher über Bord sprang und sich an der Schleppleine nach unten hangelte. »Taucher unterwegs«, meldete Cabrillo.
The sun was coming up as a diver slipped over the side and descended down the towline to the submersible. “Diver is down,” Cabrillo announced.

Er sah, wie der Taucher den auf dem Boot angebrachten Kupplungsmechanismus löste und mit der Hand das bekannte »Okay«-Zeichen gab, ehe er mitsamt der Schleppleine nach oben verschwand. »Wir sind frei.«
He watched as the diver released the connection mechanism mounted on top of the submersible between the twin tubes and gave the familiar “okay” sign with one hand before disappearing up the towline. “We are free.”

Nach einer guten Dreiviertelstunde konnten sie an Land gehen. Der Teil des Parks, der bis an das windige Ufer heranreichte, war fast menschenleer. Mit der Schleppleine vertäute George das Schlauchboot an einem Pfeiler.
The duo made it to shore in slightly over forty-five minutes. They arrived in a park that was relatively deserted where it met the chilly shore. Private George used the towline to secure the raft to one of several piles.

towrope noun

Er stieg aus dem Beiboot, durchwühlte eine Staubox im rückwärtigen Bereich der Turquesa und fand eine lange Schleppleine.
Climbing out of the launch, he rummaged in a rear cargo box, finding a long towrope.

»Verdammter Mist!« Ohne zu zögern, kraxelte Gideon zurück zum Heck, streckte den Arm aus und machte die Schleppleine los. »Fertig!«, rief er.
“Son of a bitch!” Without hesitating Gideon scrambled back to the stern, reached out, and cut the towrope. “Done!” he called out.