Translation examples
adjective
His hair was tousled, his cheek smudged with soot.
Sein Haar war zerzaust, seine Wangen waren rußverschmiert.
adjective
When no one was looking, she would stroke his tousled hair, and he would smile at her in his distracted, lost-in-a-daydream sort of way.
Wenn es niemand sah, strich sie über sein strubbeliges Haar, dann lächelte er sie an mit seinem etwas zerfahrenen, im Nichts verlorenen Lächeln.
Or the suspiciously pale boy with tousled hair on the plane who had gone to sleep before we even reached the runway to take off?
Oder dieses verdächtig blassen Jungen mit strubbeligen Haaren, der im Flugzeug schon eingeschlafen gewesen war, bevor wir die Startbahn erreicht hatten.
I glanced at myself in the reflection of the office window: spikes of tousled hair framed a face like sweaty old cheese that begged for sympathy.
Einen Augenblick lang betrachtete ich mich selbst im Fenster des Büros: strubbeliges, verwehtes Haar um ein käsiges Gesicht, sich nach Mitleid sehnend.
Next morning a sleepy, tousled little figure dressed in blue-striped pajamas came pattering on bare feet to Mommy in the kitchen.
Am nächsten Morgen kam eine kleine, schlaftrunkene, strubbelige Gestalt im blaugestreiften Pyjama auf bloßen Füßen zu Mama in die Küche hinausgetappt.
She is in her fifties, with short, tousled blond hair and pale blue eyes, and was wearing jeans and a loose green shirt and clogs.
Sie war Mitte fünfzig, hatte kurzes, strubbeliges blondes Haar und hellblaue Augen. Sie trug Jeans, eine weite, grüne Bluse und Clogs.
He’d probably not seen Esperanza looking quite this way—in a tight white towel with her damp, tousled hair fallen forward, to either side of her pretty face.
Wahrscheinlich hatte er Esperanza noch nie so gesehen, eng in ein Handtuch gewickelt und das hübsche Gesicht von feuchten, strubbeligen Haarsträhnen eingerahmt.
The marked contrast between Alice's light-colored hair, which framed the excessively pale skin of her face, and Mattia's dark hair, tousled forward to hide his black eyes, was erased by the slender arc that linked them.
Der Kontrast zwischen Alices hellem Haar, das ihr zu blasses Gesicht umrahmte, und dem schwarzen Haar, das hingegen Mattia strubbelig in die Stirn hing und seine dunklen Augen verdeckte, wurde aufgehoben durch diesen leichten Bogen, der sie verband.
From nowhere came the gypsy boy, moving through the crowd at a half-run, twisting around people, a wiry child in a drab anorak, tousled black hair, ran straight into the woman, bumped her in the ribcage with his shoulder, hard, bumped her again as she went back.
Aus dem Nichts tauchte der Zigeunerjunge auf, bewegte sich beinahe im Lauf durch die Menge, wand sich zwischen den Menschen hindurch, ein drahtiges Kind in einem tristen Anorak, strubbeliges schwarzes Haar, rannte direkt in die Frau hinein, rempelte sie mit der Schulter in die Rippen, rempelte noch einmal, als sie zurückwich.
adjective
She recognized the tousled dark hair of Kyp Durron;
Sie erkannte Kyp Durron an seinen wuscheligen schwarzen Haaren;
The young man lifted his tousled head and blinked sheepishly at the old tactician.
Der junge Mann hob seinen Wuscheligen Kopf und blinzelte verlegen den alten Taktiker an.
Her tousled blonde hair was wet with gel and her face was round and robust in a girlish way.
Das wuschelige, blonde Haar war naß von Gel, und ihr Gesicht war noch jungmädchenhaft mit seinen runden, etwas robusten Linien.
The hair on his head was abundant, tousled curls, which had finally settled on a faded, earthy brown.
Auf dem Kopf hatte er reichlich Haare, wuschelige Locken, deren Färbung sich endlich als ein blasses, irdenes Braun herausgestellt hatte.
He had tousled blond hair, and soft smiling eyes that fixed on yours, and no one ever had any idea what he was going to do next.
Er hatte wuscheliges blondes Haar und sanfte freundliche Augen, die in ihre blickten, und niemand wusste, was er als nächstes tun würde.
She made a few hasty taps on the display and then thrust a photo of a tousled pup under his nose. ‘Isn’t he gorgeous?’ she asked. Jonas had to smile. ‘What’s he called?’
Sie tippte hastig darauf herum und hielt ihm schließlich das Foto eines kleinen, wuscheligen Welpen unter die Nase. »Ist der nicht der absolute Wahnsinn?«, fragte Sophie. Jonas musste schmunzeln. »Wie heißt er?«
that face when he was too young to remember it, but he had viewed plenty of holos of it, and there was no mistaking those ice-blue eyes and that tousled, sandy-brown hair. Anakin Solo.
Er hatte dieses Gesicht das letzte Mal gesehen, als er noch zu jung gewesen war, um sich daran zu erinnern, aber er hatte sich Unmengen von Holos davon angeschaut, und diese eisblauen Augen und das wuschelige, sandbraune Haar ließen keinen Zweifel daran aufkommen, wen er hier vor sich hatte. Anakin Solo.
At parties, with my push-up brassiere, my tousled Italian cut, my black dress with the shoestring straps, I kept on the lookout for some man to fall in love with me, involve me in a volcanic affair. That did happen, more or less.
Auf Partys hielt ich mit meinem Push-up-BH, meinem wuscheligen italienischen Haarschnitt und meinem schwarzen Kleid mit den Spaghettiträgern Ausschau nach einem Mann, der bereit war, sich in mich zu verlieben und mich in eine vulkanische Affäre hineinzuziehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test