Translation for "zerzaust" to english

Zerzaust

adjective

• disheveled
• tousled
• windswept
• dishevelled

Translation examples

disheveled adjective

Sein Haar war zerzaust.
His hair was disheveled.

Ihre Haare waren zerzaust;
Her hair was disheveled;

Alle waren zerzaust und nervös.
They were disheveled and shaky.

Sie war ganz zerzaust und zitterte.
She was dishevelled and shaking.

Madeleines zerzaustes Haar.
Madeleine’s disheveled hair.

Sie sah verschlafen und zerzaust aus.
She looked sleepy and disheveled.

Alle waren schmutzig, zerzaust, er-niedrigt.
Everyone was filthy, disheveled, degraded.

Sein feuchtes Haar ist zerzaust.
His hair is damp and disheveled.

Ihr Haar war lose und zerzaust.
Her hair was loose and disheveled.

Er war ein wenig zerzaust und verwirrt.
He was a little mussed and disheveled.

tousled adjective

Sein Haar war feucht und zerzaust.
His dark hair was damp and tousled.

Das Haar des Kindes war feucht und zerzaust.
The child’s hair was tousled and damp.

Er strich ihr über das helle, zerzauste Haar.
He stroked the bright tousled hair.

Ihr Gesicht war rot, ihr Haar zerzaust.
She was red-faced, her hair tousled.

Ihr blondes Haar war zerzaust, sie lächelte.
Her blonde hair was tousled. She was smiling.

Sein Gesicht war bleich, das Haar zerzaust.
His face was pale, his hair tousled.

Luke erschien mit feuchten, zerzausten Haaren.
Luke appeared with damp, tousled hair.

Sein Haar war zerzaust, seine Wangen waren rußverschmiert.
His hair was tousled, his cheek smudged with soot.

Er schüttelte mir die Hand und zerzauste mir das Haar.
He shook my hand and tousled my hair.

windswept adjective

Sie stand vom Wind zerzaust und fröstelnd vor der Tür.
She stood on the doorstep, looking windswept and cold.

Bei dem Kopf, wenn es sich denn um einen Kopf handelte, dachte man an permanent zerzauste Haare.
The head, if it was meant to be a head, suggested permanently windswept hair.

Bill und Fleur glitten von seinem Rücken, zerzaust, aber unverletzt. »Bill!
Bill and Fleur slid from its back, windswept but unhurt. “Bill!

Er war weiß im Gesicht und in einen Reiseumhang gehüllt, sein angegrautes Haar war vom Wind zerzaust.
He was white-faced, wrapped in a traveling cloak, his graying hair windswept.

Mr Weasley, Mr Diggory und Cedric standen auf den Beinen, sahen jedoch arg zerzaust aus;
Weasley, Mr. Diggory, and Cedric were still standing, though looking very windswept;

Ihr hellbraunes Haar, vor kurzem in der modischen windverwehten Art gestylt, war jetzt zerzaust.
Her light brown hair had recently been styled in that windswept look of fashion models, but now it looked mussed.

Auf den Feldern und den goldenen, vom Wind zerzausten Hügeln ringsumher hatte der violette Beifuß in voller Blüte gestanden.
All around them the empty fields and golden, windswept hills were blooming with purple sagebrush.

Ihr lila Umhang flatterte im Wind, ihr dunkles lockiges Haar war nass und zerzaust vom kalten Frühlingsregen.
her purple cloak flying in the wind, her dark curly hair wet and windswept from the cold spring rain.

Sie mochte ihre welligen, dunkelbraunen Haare nicht, sie waren zu dick, zu widerspenstig, zu wild und zerzaust, statt fein und seidig.
She didn’t like her wavy, dark brown hair — it was too thick, too unruly, too wild and windswept, instead of fine and silken.

– Es ist zu kalt, um sich hinzusetzen, protestierte Kay, hüpfte fröstelnd von einem Fuß auf den anderen und strich sich vom Wind zerzauste Strähnen aus dem Gesicht.
— It’s too cold to sit out, Danny, Kay protested, stamping her feet, and pulling some windswept strands of hair out of her eyes.