Translation for "wuschelig" to english

Wuschelig

adjective

• fuzzy
• tousled
• shaggy

Translation examples

fuzzy adjective

Er warf Percy das wuschelige Ding zu.
He tossed the fuzzy thing to Percy.

«Das klang aber nicht besonders kuschelig-wuschelig.»
“That didn’t sound all that warm and fuzzy.”

Octavian sah das wuschelige Ding in seiner Hand an und lachte. »Nicht doch.
Octavian looked at the fuzzy thing in his hand and laughed. ‘No, no.

Der grüne, wuschelige Deckelbezug passte genau zum Teppich davor. »Setz dich.« Joni gehorchte.
Its green, fuzzy cover matched the carpet. “Sit there.” Joni obeyed.

Ihre dunkelroten Haare sind ein wuscheliger Bob, die Fingernägel sind abgekaut, und die Augenbrauen könnten mal wieder gezupft werden.
Her dark-red hair is in a fuzzy kind of bob, and her nails are bitten, and her eyebrows could do with a bit of a tweeze.

In dem Raum stand ein kleines Bett mit einer wuscheligen rosa Decke; die weißen Kissen waren mit roten Rosen bestickt.
There was a small bed covered with a pink fuzzy blanket, the pillows white with red roses stitched all over them.

Grover saß mit verschränkten Beinen auf einer Decke und auf seinem Schoß hatte er etwas Wuscheliges, ein schmutziges, unnatürlich rosafarbenes ausgestopftes Tier. Nein.
Grover was sitting cross-legged on a blanket with something fuzzy in his lap, a dirty, unnaturally pink stuffed animal. No.

Oder? Also stellte ich mir in meinem Kopf eine große Wiese mit einem Gatter vor und ließ ein süßes, wuscheliges Schaf nach dem anderen über das Gatter hopsen.
Right? So I made up a field in my head with a gate and had cute fuzzy white sheep start jumping over the gate.

Yogi war viel größer, als Lusa ihn in Erinnerung hatte. Sein Fell war nicht mehr wuschelig und um die Ohren flauschig, sondern lang und glatt.
Yogi looked much bigger than she remembered, and his coat was turning sleek and long instead of tufty and fuzzy around his ears.

Sie bestand aus zwei seiner Freunde, die Kisten und Kabeltrommeln und ein langes, wuscheliges Mikrophon herantrugen, das eher wie eine aufgerollte, schmutzige Badematte aussah.
This consisted of two friends of his, carrying boxes and cables and a long, fuzzy microphone like a dirty, rolled-up bathmat.

tousled adjective

Sie erkannte Kyp Durron an seinen wuscheligen schwarzen Haaren;
She recognized the tousled dark hair of Kyp Durron;

Der junge Mann hob seinen Wuscheligen Kopf und blinzelte verlegen den alten Taktiker an.
The young man lifted his tousled head and blinked sheepishly at the old tactician.

Das wuschelige, blonde Haar war naß von Gel, und ihr Gesicht war noch jungmädchenhaft mit seinen runden, etwas robusten Linien.
Her tousled blonde hair was wet with gel and her face was round and robust in a girlish way.

Auf dem Kopf hatte er reichlich Haare, wuschelige Locken, deren Färbung sich endlich als ein blasses, irdenes Braun herausgestellt hatte.
The hair on his head was abundant, tousled curls, which had finally settled on a faded, earthy brown.

Er hatte wuscheliges blondes Haar und sanfte freundliche Augen, die in ihre blickten, und niemand wusste, was er als nächstes tun würde.
He had tousled blond hair, and soft smiling eyes that fixed on yours, and no one ever had any idea what he was going to do next.

Sie tippte hastig darauf herum und hielt ihm schließlich das Foto eines kleinen, wuscheligen Welpen unter die Nase. »Ist der nicht der absolute Wahnsinn?«, fragte Sophie. Jonas musste schmunzeln. »Wie heißt er?«
She made a few hasty taps on the display and then thrust a photo of a tousled pup under his nose. ‘Isn’t he gorgeous?’ she asked. Jonas had to smile. ‘What’s he called?’

Er hatte dieses Gesicht das letzte Mal gesehen, als er noch zu jung gewesen war, um sich daran zu erinnern, aber er hatte sich Unmengen von Holos davon angeschaut, und diese eisblauen Augen und das wuschelige, sandbraune Haar ließen keinen Zweifel daran aufkommen, wen er hier vor sich hatte. Anakin Solo.
that face when he was too young to remember it, but he had viewed plenty of holos of it, and there was no mistaking those ice-blue eyes and that tousled, sandy-brown hair. Anakin Solo.

Auf Partys hielt ich mit meinem Push-up-BH, meinem wuscheligen italienischen Haarschnitt und meinem schwarzen Kleid mit den Spaghettiträgern Ausschau nach einem Mann, der bereit war, sich in mich zu verlieben und mich in eine vulkanische Affäre hineinzuziehen.
At parties, with my push-up brassiere, my tousled Italian cut, my black dress with the shoestring straps, I kept on the lookout for some man to fall in love with me, involve me in a volcanic affair. That did happen, more or less.

shaggy adjective

Er streichelte ihn über den wuscheligen Kopf.
He stroked the dog’s shaggy head.

Er hatte schräge Augen und in sein wuscheliges schwarzes Haar war ein Stechpalmenzweig einge-flochten.
His eyes were slanted, and a sprig of holly was woven into his shaggy black hair.

Ihr auf dem Fuße folgte Solembum in Gestalt des kleinen Jungen mit wuscheligem Haar-544 schopf.
Close behind her was Solembum in the form of a young shaggy-haired boy.

»Soll ich mitkommen?«, sagte Nicky Gaines und fuhr sich mit den Fingern durch den wuscheligen, blonden Haarschopf. »Ja.
Nicky Gaines said, raking his shaggy blond mop with his fingers. "Yeah.

Er war ein zierlicher Inder mit wuscheligem Haar und Brille, der sich wie die übrigen Mitarbeiter kleidete – Jeans, Kapuzenshirt und dämlich aussehende Flip-Flops.
He was a smallish Indian guy, with shaggy hair and glasses, and he dressed like almost everybody else on the writing staff—in jeans, a hooded sweatshirt, and stupid-looking flip-flops.

mehr als einmal sagte ich mir, Pre ist doch bloß ein Junge aus Coos Bay, eine kleine Sportskanone mit wuscheligem Haar und einem Schnäuzer wie ein Pornostar. Aber ich wusste, dass das nicht stimmte.
more than once I told myself that Pre was just a kid from Coos Bay, a short, shaggy-haired jock with a porn star mustache. But I knew better.

Schafe stoben vor mir auseinander, einige geschoren, einige noch mit wuscheligem Fell; sie hüpften in langen Sätzen mit ihrem abgehackt klingenden Bääh davon, dann hielten sie inne, wenn sie glaubten, daß sie in Sicherheit waren, und senkten die Köpfe zu Boden oder knieten sich hin, um das Zupfen des mit Blumen durchsetzten Grases wieder aufzunehmen.
Sheep scattered in front of me, some shorn, some still shaggy, bouncing away with their fractured-sounding baas, then stopping once they thought they were safe and dipping their heads or kneeling to resume cropping the flower-scattered grass.