Translation for "tote" to german

Tote

noun

• totalisator

Translation examples

totalisator noun

He was waiting for the figures to come up on the tote board.
Er wartete darauf, daß die Zahlen auf dem Totalisator erschienen.

‘Is it favourite?’ ‘No, Colin is. But… you can see over there, on that big board… see?… Rudiments is second favourite on the Tote at about three to one.’
»Ist Bayst der Favorit?« »Nein, das ist Colin. Aber – sehen Sie da drüben, auf der großen Tafel? – Rudiments ist zweiter Favorit am Totalisator, steht etwa drei zu eins.«

Anyone with half an eye could see that Goldenberg was as straight as a corkscrew but Rupert said he was essential as someone had got to put the bets on, and he, Rupert, couldn’t, as no bookmaker would accept his credit and you had to have hard cash for the Tote.’
Selbst ein Blinder mit Krückstock konnte sehen, daß Goldenberg so ehrlich ist wie ein Korkenzieher gerade, aber Rupert meinte, er sei unerläßlich, weil jemand die Wetten plazieren müsse, und das könne er, Rupert, nicht selbst machen, da kein Buchmacher ihm Kredit gewähren würde und man am Totalisator Bargeld brauche.

schleppen verb

We'll tote the suits a ways, at least."
Eine Weile jedenfalls schleppen wir die Anzüge mit.

“He’s supposed to tote all my stuff for me.
Er sollte all meine Sachen schleppen.

If they ain't at the LZ, we'll tote you plumb to Saigon if we have to."
Wenn an dem Landeplatz niemand is, dann schleppen wir Sie weiter bis Saigon, wenn’s denn sein muß.«

"I don't feel like toting the whole caboodle all that way," he retorted.
«Ich hab keine Lust, den ganzen Kram so weit zu schleppen», sagte er.

"They's some more stuff in here," Chester said. "If y’all are up to toting it."
»Ich habe übrigens noch mehr davon«, sagte Chester. »Wenn ihr es schleppen könnt.«

It was much too far to swim, even if they hadn’t been toting bronze. Leo turned.
Es war viel zu weit zum Schwimmen, selbst wenn sie keine Bronzeplatte hätten schleppen müssen. Leo drehte sich um.

Hiking through, the hills by herself was one thing, but toting a baby around a wilderness was another.
Allein über die Berge zu marschieren war eine Sache, aber ein Baby durch die Wildnis zu schleppen war etwas ganz anderes.

The man who opened the door looked like he’d have no trouble toting bodies around the parkland.
Der Mann, der die Tür öffnete, sah aus, als würde es ihm keine Schwierigkeiten bereiten, Leichen durch die Parklandschaft zu schleppen.

The big woman moved easily, toting a weight that would've foundered two strong men.
Sie bewegte sich leichtfüßig, obwohl sie ein Gewicht zu schleppen hatte, das zwei kräftige Männer hätte zusammenbrechen lassen.

“All right,” Betsby said, hoisting his bag while Slawek toted heavier devices.
»Na schön«, sagte Betsby und nahm seine Tasche. Slawek musste die schweren Dinge schleppen.

tragen verb

"But you couldn't tote nothing," I say.
«Aber du könntest nichts tragen», sage ich.

If they want it to tote and ride on a balance, they will have
Wenn ihr ihn tragen und im Gleichgewicht halten wollt, müssen wir –

“Just a few more days for to tote the weary load—”
»Noch ein paar Tage trag die Last ...«

‘They’re actually toting the fat brute along in a coffin.’ ‘That’s OK.
»Die tragen das fette Vieh doch tatsächlich in einem Holzsarg vor sich her.« »Ist doch okay.

I told them that if they wanted it to tote and ride on a balance, they would have to
Ich hab ihnen gesagt, wenn sie wollten, dass er beim Tragen oder Fahren richtig im Gleichgewicht ist, müssten sie

She offered to carry the magazines and cookies he had stuffed into a tote bag that read FOX SEARCHLIGHT PICTURES.
Sie bot ihm an, die Zeitschriften und Kekse zu tragen, die er in eine Tasche mit der Aufschrift Fox Searchlight Pictures gestopft hatte.

“He won’t let any of them down here and he wasn’t about to lower himself by toting loads.”
„Er würde nie zulassen, daß einer von ihnen hier herunterkommt, aber andererseits denkt er auch gar nicht daran, sich durch das Tragen von Lasten selbst zu erniedrigen.”

Umber joined them. Fay tried to row, but the men would not allow it, and she went back to toting water.
Fay wollte ebenfalls rudern, doch die Männer erlaubten es nicht, weshalb sie wieder dazu überging, Wasser durch die Reihen zu tragen.

They picked up the stretcher and toted her outside, with Butters hurrying along beside them, his hand on Andi’s arm.
Sie hoben die Trage an und trugen sie hinaus, Butters eilte neben ihnen her, die Hand auf Andis Arm.