Translation for "topsides" to german

Topsides

• oberseiten

Translation examples

oberseiten

Colloway’s battle-scarred ripWing is docked on her topside.
Colloways vernarbter Ripwing hat an seiner Oberseite angedockt.

The topside was not black but an irregular pattern of dark grays.
Die Oberseite war nicht schwarz, sondern ein unregelmäßiges Muster dunkler Grautöne.

She ran along the topside of another bar toward her opponent.
Auf der Oberseite einer anderen Stange lief sie auf ihre Widersacherin zu.

There were plenty of unoccupied areas up topside in the habitat, she knew;
Sie wusste, dass es viele Freiflächen an der Oberseite des Habitats gab;

The ship cleared the top of the GSV, rising beside the cloud-speckled topside park.
Das Schiff stieg neben dem von Wolken gesprenkelten Park über die Oberseite des Systemfahrzeugs hinaus.

The brushes brushed, the jets rinsed, and the car came out spanking clean – underside as well as topside.
Die Bürsten bürsteten, die Wasserstrahlen spülten, und der Wagen kam blitzsauber heraus – an der Unterseite ebenso wie an der Oberseite.

That was what had fizzled up from the Clanker warship and leapt across the sky, dancing on every squick of metal on the Leviathan’s topside.
Das war es, was von dem Mechanisten-Kriegsschiff in den Himmel gesprungen und über jeden Micker von Metall auf der Oberseite der Leviathan getanzt war.

Luke turned just in time to glimpse the droid’s domed topside as it disappeared beneath the water’s foggy surface. “Artoo!
Luke drehte sich um und sah die gewölbte Oberseite des Roboters unter der nebligen Oberfläche des Wassers verschwinden. »Artoo!

Staring more intently, he noticed a slight bulge on the topside of a lower bough. Yuudai spotted it too. Being closest, he rushed to grab the hidden form.
Er kniff die Augen zusammen und jetzt bemerkte er auf der Oberseite eines Asts eine kleine Gestalt. Auch Yuudai, der dem Baum am nächsten stand, sah sie und trat einen Schritt vor, um sie zu packen.

A topside hatch.” She maneuvered toward the array, got within a couple of meters of the hull, matched course and speed, and directed Bill to hold it right where it was.
Über die Luke auf der Oberseite.« Sie manövrierte die Fähre zu der Phalanx, brachte sie bis auf wenige Meter an den Rumpf heran, glich Kurs und Geschwindigkeit an und wies Bill an, die relative Position zu halten.