Translation for "topped up" to german

Topped up

verb

• nachfüllen
• auffüllen
• nachgießen

Translation examples

nachfüllen verb

They covered almost three hundred versts and only topped up the fuel tank with the can twice.
Fast dreihundert Werst hatten sie zurückgelegt, nur zweimal mußten sie aus ihrem Kanister Treibstoff in den Tank nachfüllen.

Power was provided by a hundred-kilowatt sealed fusor unit, which required topping-up with enriched water every few years. Such a modest energy level was quite adequate for any well-designed home, and ninety-six volts DC could electrocute only the most determined suicide. To technically minded clients who asked “Why ninety-six volts?”
Energie lieferte eine versiegelte Antriebseinheit mit einer maximalen Leistung von hundert Kilowatt. Man musste lediglich alle paar Jahre einmal mit angereichertem Wasser nachfüllen lassen. Das gelieferte Niedrigenergieniveau reichte für jedes angemessen geplante Haus aus, und die sechsundneunzig Volt Wechselstrom konnten nur lebensgefährlich werden, wenn man zum Selbstmord wild entschlossen war.

auffüllen verb

He has his tanks topped up there and then suggests to his co-pilot, an honourable and upstanding lad, just like our friend here' - he waved a hand at Rogers, who recoiled - 'suggests that he steps down and examines the state of the tail wheel.'
Dort läßt er seine Tanks auffüllen und schlägt dann seinem Kopiloten vor, einem ehrenwerten, aufrechten Jungen wie unser Freund hier -“, er winkte zu Rogers hinüber, der darauf leicht zusammen zuckte, „- schlägt vor, er solle doch mal kurz hinunter steigen und das Heckrad überprüfen.”