Translation for "tooling" to german

Tooling

noun

• ausrüstung
• bearbeitung
• prägung
• punzarbeit

Translation examples

ausrüstung noun

It was a vital tool in the box;
Der Rover war ein wichtiger Bestandteil der Ausrüstung;

And probably certain kinds of tools, as well,
Und wahrscheinlich auch eine besondere Ausrüstung.

And this was just the mechanical equipment, her carpenter’s tools.
Das waren ihre Mechaniker-Ausrüstung und ihr Zimmermannswerkzeug.

The regiment, I mean, mob-handed, fully tooled.
Das Regiment, meine ich, in voller Ausrüstung.

People are carrying aluminum suitcases full of forensic tools.
Die Mitarbeiter tragen Aluminiumkoffer voller kriminaltechnischer Ausrüstung.

Nobody leaves without proper training and tools.
Niemand verlässt die Gruppe ohne angemessenes Training und entsprechende Ausrüstung.

A stipend, a workshop, tools, equipment – how do you get them ?
Ein Gehalt, eine Werkstatt, Werkzeuge, Ausrüstung – was verschafft dir das?

The landspeeders and tools were right where Mustache had said.
Die Landgleiter und die Ausrüstung befanden sich genau dort, wo Schnauzbart gesagt hatte.

He wished he had his geological tools and scientific equipment.
Wenn er doch nur seine geologischen Instrumente zur Verfügung hätte, seine wissenschaftliche Ausrüstung!

Figures darted out of the awning tents, some carrying supplies or medical tools.
Gestalten eilten herbei, einige davon mit medizinischer Ausrüstung.

bearbeitung noun

But dumpster diving is perfect for products you cannot grow or forage for without a lot of processing and the right tools.
Aber das Mülltauchen ist ideal für Produkte, die man nicht ohne aufwendige Bearbeitung mit den entsprechenden Geräten anbauen oder sammeln kann.

Unfortunately, that ionized field also prevents working of the metal, as steel or iron tools cannot be brought close.
Unglücklicherweise verhindert das ionisierte Feld jede Bearbeitung des Metalls, da kein Werkzeug in seine Nähe gebracht werden kann.

Several dugout shells lay about in a state of incompletion, surrounded by chips and a few rusting iron tools.
Zwischen Holzspänen und wenigen, rostigen Eisenwerkzeugen lagen mehrere Einbäume in verschiedenen Stadien der Bearbeitung.

They landed with no money, no equipment, no tools, no credit, and particularly with no knowledge of the new country and no technique for using it.
Sie kamen daher ohne Geld, ohne Hausrat, ohne Werkzeug, ohne Kredit und vor allem ohne Kenntnis des neuen Landes und der Technik zu seiner Bearbeitung und Ausbeutung.

A simple, ordinary tool, one that Persun used to carve bits of wood and grass stem, one he had probably used on the panels in Marjorie’s study. A simple tool.
Ein einfaches Werkzeug, mit dem Persun Holz bearbeitete und Grashalme schnitt, und das er vielleicht auch bei der Bearbeitung der Täfelung von Marjories Arbeitszimmer benutzt hatte. Ein simples Werkzeug.

The box, Owen explained, had been used to ship some granite-carving tools—some grave-marking equipment—so it was very sturdy. Mr.
In dieser Kiste, so erklärte Owen mir, waren Granitbearbeitungswerkzeuge transportiert worden – Werkzeuge zur Bearbeitung von Grabsteinen –, und deshalb war sie so stabil. Mr.

Samuel knelt. “I don’t think the lock has been touched.” He motioned for Ari to bring over a canvas sack and asked him to place it on a long table that held cotton wrap, brushes, and measuring tools used for the few tablets and fragments of engravings lying nearby.
Samuel ging auf die Knie hinunter. »Ich glaube nicht, dass sich jemand an dem Schloss zu schaffen gemacht hat.« Er gab Ari mit einer Geste zu verstehen, er solle den Leinensack, den sie mitgebracht hatten, auf einen langen Tisch legen, auf dem sich Verpackungsmull, Staubpinsel und Messwerkzeuge befanden, die zur Bearbeitung der daneben liegenden Tontafeln und geborstenen Inschriftenplatten dienten.

prägung noun

“I need some help with the meaning of a symbol I found: It's a tree with a broad canopy, and there are three flames burning at its base as if fire is about to consume it.” He explained how he had found the picture tooled lightly into the kidnapper's leather pistol grip. “I'll check on the image.
»Ich brauche Hilfe bezüglich eines Symbols, das ich gefunden habe: ein Baum mit einer breiten Krone und drei Flammen unten am Stamm, die ihn verschlingen wollen.« Er schilderte Klein, dass er die Prägung auf dem lederbezogenen Pistolengriff des Kidnappers entdeckt hatte.

punzarbeit noun

Blair Peabody, a leather worker whose shop was in a barn in Connecticut, had done the tooling on all the leather-bound books that Vic had published.
Blair Peabody, ein Lederarbeiter, dessen Werkstatt sich in einer Scheune in Connecticut befand, hatte die Punzarbeiten bei sämtlichen ledergebundenen Büchern ausgeführt, die Vic verlegt hatte.

"Elk hide. The tooling shows the story of Saint Hubert and the Stag." He fingered the dark-claret leather that set off the muslin neck cloth he wore. "It is somewhat old- fashioned.
»Elchleder. Die Punzarbeit zeigt die Geschichte von Sankt Hubertus und dem Hirsch.« Er berührte das dunkelrote Leder, das sich von seinem Musselinhalstuch abhob. »Etwas altmodisch, wie ich fürchte.