Translation examples
Not too cool to smile.
Nicht zu cool zum Lächeln.
Hamid was too cool by far.
Mrs. Hamid war viel zu cool.
Her baseline demeanor is too-cool-to-care.
Ihre Grundhaltung ist zu-cool-für-alles.
Our too-cool-for-school Widmerpool.
»Unser Widmerpool, der für die Schule zu cool ist.«
‘She’s just too cool to be in the police.
Sie ist einfach zu cool, um bei der Polizei zu sein.
But, “No, Arundhati, that’s too cool,”
Aber dennoch: »Nein, Arundhati, das ist zu cool.
That’s all. She’s just too cool.’ 33
Das ist alles. Sie ist einfach zu cool.« 33
He was too cool for auld peata names.
Für die alten Peata-Namen war er zu cool.
‘Too cool to chat, buddy,’ he said.
»Zu cool zum Plaudern, Kumpel«, bemerkte er.
Amanda’s a real cool kid. Maybe too cool, you know?
Amanda ist echt cool drauf. Vielleicht zu cool, verstehen Sie?
That sounded too cool.
Das hört sich zu kühl an.
Otherwise it’s still too cool.
Sonst ist es noch zu kühl.
Maybe it was too cool.
Vielleicht war es ja zu kühl.
It was still too cool for air-conditioning.
Für die Klimaanlage war es noch zu kühl.
The worms had been too cool.
Die Würmer waren zu kühl gewesen.
It’s too cool and too urban here.
Hier ist es viel zu kühl und urban.
It was cooler down here, too cool, it was like a morgue down here.
Hier unten war es kühler. Zu kühl. Hier unten war es wie im Leichenschauhaus.
It was also much too cool to stay sitting down for long.
Es war auch viel zu kühl, um lange sitzen zu bleiben.
Too cool, too neat, I would say. Too easy.
Zu kühl, zu ordentlich, würde ich sagen. Zu einfach.
“If it’s too cool for you in here, I could turn on the heater.”
»Wenn es dir hier drin zu kühl wird, kann ich den Heizofen anstellen.«