Translation for "tomboy" to german

Tomboy

noun

• wildfang
• jungenhaftes mädchen
• lausbub

Translation examples

wildfang noun

They wanted a tomboy.
Sie hätten gern einen Wildfang gehabt.

“If you don’t watch out, you’ll turn into a tomboy.”
»Wenn du nicht aufpaßt, wird aus dir noch ein richtiger Wildfang.«

You were just a little tomboy in Nürnberg.
Warst ein kleiner Wildfang damals in Nürnberg.

Muse had always been something of a tomboy.
Muse war schon immer ein Wildfang gewesen.

And as much of a tomboy as she was, he sensed her vulnerability.
Und auch wenn sie ein echter Wildfang war, spürte er ihre Verletzbarkeit.

I was a bit of a tomboy and my aunt gave me a wonderful book.
Ich war ein ziemlicher Wildfang, und meine Tante schenkte mir ein wunderbares Buch.

Not too embarrassing for a former gynandros—what Patrikia called a tomboy.
Nicht allzu peinlich für einen halb männlichen Wildfang, wie Patrikia zu sagen pflegte.

Isa was still a tomboy, but it hadn't escaped him that she was turning into a beautiful woman.
Isa war noch immer ein Wildfang, aber es war ihm nicht entgangen, dass sie sich in eine schöne Frau verwandelte.

Berry's appearance made it difficult to remember the tomboy they had rescued on the road north.
Berrys Erscheinung machte es schwer, sich dahinter den Wildfang vorzustellen, den sie auf dem Weg nach Norden gerettet hatten.

She was an imp, that one, full of life, a real tomboy, and we children loved her.
Es war ein freches Ding, dieses Mädchen, voller Leben, ein richtiger Wildfang. Wir Kinder haben sie geliebt.

jungenhaftes mädchen noun

She’s not playing a role; she’s herself: a tomboy.
Sie spielte keine Rolle, sondern war sie selbst. Ein jungenhaftes Mädchen.

Like every other tomboy, Idabel was mean, just gut-mean: the haircut man in Noon City sure had her number.
Wie alle jungenhaften Mädchen war Idabel gemein, einfach hundsgemein: der Friseur in Noon City schätzte sie bestimmt ganz richtig ein.

lausbub noun

She played the tomboy role in a boffo rendition of Picnic.
Sie spielte den Lausbuben in einer erfolgreichen Aufführung von Picnic.